1
00:00:04,044 --> 00:00:06,978
[klockan ringer]

2
00:00:27,644 --> 00:00:30,377
[tullavgiften fortsätter]

3
00:00:30,511 --> 00:00:32,223
Undertexter av explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

4
00:00:36,611 --> 00:00:40,444
[pastor] "Men om du gör det
fel, var rädd,

5
00:00:40,577 --> 00:00:44,178
ty han bär inte svärdet
förgäves.

6
00:00:44,311 --> 00:00:47,978
Han är Guds tjänare,

7
00:00:48,111 --> 00:00:52,410
en hämnare som utför
Guds vrede

8
00:00:52,544 --> 00:00:54,911
på de felaktiga."

9
00:00:57,311 --> 00:01:00,178
Jag tänkte ofta på min vän,

10
00:01:01,245 --> 00:01:04,111
Officer Reginald Dean Davis,

11
00:01:04,811 --> 00:01:07,944
när jag skulle läsa Romarbrevet 13:4.

12
00:01:08,978 --> 00:01:11,410
Att han straffade två av de
tre män som attackerade honom

13
00:01:11,544 --> 00:01:14,577
innan han själv dödades

14
00:01:14,711 --> 00:01:18,477
betyder att jag aldrig kommer att tänka på
någon annan någonsin igen

15
00:01:19,044 --> 00:01:23,978
när jag läser eller talar den här versen.

16
00:01:25,345 --> 00:01:27,844
Han dog och skyddade sin familj,

17
00:01:27,978 --> 00:01:32,078
hans vänner och denna stad.

18
00:01:32,211 --> 00:01:36,878
Han var en Guds tjänare.

19
00:01:38,011 --> 00:01:42,844
Jag dämpar min ilska
att en tredje man rymt

20
00:01:43,577 --> 00:01:46,011
genom att försöka påminna mig själv
av några saker.

21
00:01:48,111 --> 00:01:49,711
Först,

22
00:01:49,844 --> 00:01:52,878
Reginald hittade en kvinna

23
00:01:53,477 --> 00:01:56,878
lika stark, driven
och smart som han.

24
00:01:59,444 --> 00:02:01,677
Och så tänker jag på hans pojke,

25
00:02:03,278 --> 00:02:04,777
Andre,

26
00:02:05,878 --> 00:02:10,611
och jag ser detsamma,
ibland irriterande,

27
00:02:10,744 --> 00:02:12,878
oräddhet,

28
00:02:13,011 --> 00:02:14,777
nyfikenhet.

29
00:02:19,811 --> 00:02:23,044
Jag vet att det kanske inte är det
känner för det nu,

30
00:02:24,377 --> 00:02:29,444
men du fick mer av din
far, Andre, om 13 år

31
00:02:29,577 --> 00:02:32,078
än de flesta män kommer att göra
under en livstid.

32
00:02:32,211 --> 00:02:35,144
Han lärde dig att följa
ditt samvete,

33
00:02:35,278 --> 00:02:39,544
att inte ta någon annans ord
om vad som är rätt och fel,

34
00:02:40,878 --> 00:02:43,911
för att hitta en rättvis kod

35
00:02:44,044 --> 00:02:47,544
i en ofta grym värld.

36
00:02:47,677 --> 00:02:50,711
[siren skräller]

37
00:02:57,245 --> 00:03:00,711
[man 1] Tack för att du tog dig tid
för IA i slutet av ditt skift.

38
00:03:00,844 --> 00:03:02,477
[Andre] Jag hade inget val.

39
00:03:03,944 --> 00:03:05,611
[man 1] Du kunde välja
att inte vara polis.

40
00:03:06,644 --> 00:03:08,944
Att vara polis
är inget val för mig.

41
00:03:09,377 --> 00:03:10,711
[man 1] Vad är det då?

42
00:03:10,844 --> 00:03:12,211
DNA.

43
00:03:12,345 --> 00:03:13,811
[kvinna] Vid det här laget,
vi behöver inte skriva ut

44
00:03:13,944 --> 00:03:14,878
varför vi alla är här.

45
00:03:15,011 --> 00:03:18,111
Ja, det gör vi. Officiellt förfarande.

46
00:03:18,245 --> 00:03:21,078
Varje officer som avskedar sin
eller hennes vapen i tjänsten

47
00:03:21,211 --> 00:03:23,178
måste motivera
varje omgång ammunition.

48
00:03:23,311 --> 00:03:25,510
[man 2] Du har skjutit
åtta personer på nio år.

49
00:03:25,644 --> 00:03:28,111
Bra skjutningar. Rensat på alla.

50
00:03:28,245 --> 00:03:30,044
[man 2] Tre sedan du
gjordes till detektiv.

51
00:03:30,178 --> 00:03:31,577
Fyra nu.

52
00:03:31,711 --> 00:03:33,477
Den som överlevde
dömdes till livstid utan.

53
00:03:34,844 --> 00:03:36,711
Ångrar du någon?

54
00:03:37,345 --> 00:03:39,144
Jag har varit hos psykologen.

55
00:03:39,278 --> 00:03:40,278
Det är inget svar.

56
00:03:40,410 --> 00:03:42,011
Nej, jag ångrar inga.

57
00:03:42,144 --> 00:03:44,677
Ansikten kommer inte till dig
i sömnen?

58
00:03:46,144 --> 00:03:48,111
Rättvisa kostar.

59
00:03:48,245 --> 00:03:50,211
Rättvisan är inte bestämd
av dig.

60
00:03:50,345 --> 00:03:52,611
Men jag är den vassa änden
av det beslutet.

61
00:03:52,744 --> 00:03:53,711
Säger vem?

62
00:03:53,844 --> 00:03:55,178
Mitt märke.

63
00:03:55,744 --> 00:03:56,777
Min ed.

64
00:03:56,911 --> 00:03:58,245
Ditt DNA?

65
00:04:07,410 --> 00:04:09,444
Under inbördeskriget,

66
00:04:10,144 --> 00:04:13,878
några soldater fortsatte bara att ladda
deras musköter utan att någonsin skjuta.

67
00:04:14,444 --> 00:04:17,377
Fem eller sex bollar
laddade ovanpå varandra.

68
00:04:17,510 --> 00:04:21,345
I Vietnam, endast 30% av frontlinjen
infanterisoldater avlossade någonsin ett skott.

69
00:04:21,477 --> 00:04:25,245
Så tio soldater i strid,
bara tre som verkligen slåss.

70
00:04:25,377 --> 00:04:28,311
Använder du verkligen krigsanalogier?
här, detektiv Davis?

71
00:04:28,444 --> 00:04:30,510
Vad föreställer du dig
de andra sju gjorde?

72
00:04:30,644 --> 00:04:34,911
[tåghjul som skriker]

73
00:04:57,878 --> 00:04:58,844
Hej, Andre.

74
00:04:58,978 --> 00:05:00,345
Hur mår hon?

75
00:05:00,477 --> 00:05:03,477
Trött, men jag bara
gav henne sina mediciner.

76
00:05:03,611 --> 00:05:05,711
Okej, du kan gå hem.
Jag fick det här.

77
00:05:05,844 --> 00:05:07,245
Okej.

78
00:05:07,377 --> 00:05:09,178
Du vet var du kan hitta mig
om du behöver mig.

79
00:05:13,744 --> 00:05:15,345
Vad tittar vi på?

80
00:05:19,677 --> 00:05:21,544
Du lämnade mig.

81
00:05:22,211 --> 00:05:25,078
Nej, mamma. Jag var tvungen att dra en trippel.

82
00:05:27,844 --> 00:05:30,245
Jag har varit här för länge.

83
00:05:30,377 --> 00:05:31,345
jag har...

84
00:05:31,477 --> 00:05:33,377
Jag har överskridit mitt välkomnande.

85
00:05:33,510 --> 00:05:36,944
Nä. Du kan aldrig stanna kvar
välkommen.

86
00:05:37,978 --> 00:05:39,811
Du är här för att ta mig hem.

87
00:05:42,144 --> 00:05:43,644
Det här är hemma.

88
00:05:44,211 --> 00:05:46,211
Lämna mig inte här, Reginald.

89
00:05:46,777 --> 00:05:47,844
mamma...

90
00:05:50,444 --> 00:05:52,078
det är Andre.

91
00:05:55,345 --> 00:05:56,377
Det är Dre, mamma.

92
00:05:58,444 --> 00:06:01,111
Jag måste ta mina mediciner.

93
00:06:01,245 --> 00:06:03,078
Nej, nej, nej. Du tog dem.

94
00:06:03,211 --> 00:06:04,844
Du har redan tagit dem.

95
00:06:07,510 --> 00:06:09,577
Du ser trött ut.

96
00:06:10,711 --> 00:06:12,377
Du jobbar för hårt.

97
00:06:12,510 --> 00:06:14,544
Ja, du har rätt.

98
00:06:16,744 --> 00:06:17,878
Det är jobbet.

99
00:06:18,011 --> 00:06:19,744
Det är vad jag gör.

100
00:06:19,878 --> 00:06:21,377
Jag vet.

101
00:06:22,144 --> 00:06:24,611
Du måste se djävulen ut
i ögat.

102
00:06:30,978 --> 00:06:32,245
Ja.

103
00:06:35,410 --> 00:06:36,844
Ja, mamma.

104
00:06:37,677 --> 00:06:38,711
[pussar]

105
00:06:40,944 --> 00:06:43,078
[polisens radioprat]

106
00:07:03,510 --> 00:07:05,711
[radiopratet fortsätter]

107
00:07:20,278 --> 00:07:22,345
[radioprat slutar]

108
00:08:08,811 --> 00:08:10,444
[hund skäller]

109
00:08:12,144 --> 00:08:13,477
[andas ut]

110
00:08:14,144 --> 00:08:16,178
Tja, det ser precis ut som
du sa att det skulle göra det.

111
00:08:37,677 --> 00:08:39,911
Hej, luktar din
gillar ditt skägg?

112
00:08:41,577 --> 00:08:43,111
Det luktar som din tjej.

113
00:08:44,178 --> 00:08:45,844
[båda skrattar]

114
00:08:48,245 --> 00:08:49,410
[andas ut]

115
00:08:50,178 --> 00:08:51,211
Låt oss gå.

116
00:08:58,011 --> 00:09:00,044
[knappsatsen piper]

117
00:09:00,677 --> 00:09:01,911
[dörren surrar]

118
00:09:28,410 --> 00:09:30,644
[flaskor klirrar]

119
00:09:38,677 --> 00:09:40,144
Vem fan är ni?

120
00:09:40,278 --> 00:09:42,011
[man 1] Vi är killarna
som tar ditt kokain.

121
00:09:42,144 --> 00:09:45,111
Inte smart. Ni
kommer att dö.

122
00:09:45,245 --> 00:09:46,211
[gryntande]

123
00:09:47,944 --> 00:09:48,978
[gryntande]

124
00:09:51,211 --> 00:09:53,011
[spottar, hostar]

125
00:09:53,144 --> 00:09:54,410
[man 2] Var är det?

126
00:09:55,978 --> 00:09:58,744
[flåsande] Frys. Nedervåningen.

127
00:09:58,878 --> 00:10:00,245
[man 1] Behöver vi en nyckel?

128
00:10:11,278 --> 00:10:13,278
[andas tungt]

129
00:10:16,178 --> 00:10:17,711
Bara två av er?

130
00:10:23,078 --> 00:10:24,744
Du kommer att vara här hela natten.

131
00:10:28,311 --> 00:10:29,577
[man 2] Yo!

132
00:10:34,777 --> 00:10:35,878
[man 1] Flytta!

133
00:10:43,144 --> 00:10:44,911
Det är inte 30 nycklar.

134
00:10:45,978 --> 00:10:47,377
[chef] Det är 300.

135
00:10:49,311 --> 00:10:50,510
Någon jävlas.

136
00:10:50,644 --> 00:10:52,345
[man 2] Håll käften. På dina knän.

137
00:10:53,311 --> 00:10:54,677
Jösses.

138
00:10:55,144 --> 00:10:56,178
[kniv skrapar]

139
00:11:06,510 --> 00:11:07,577
Det här är inte klippt än.

140
00:11:07,711 --> 00:11:10,278
Jackpott! Fan ja!

141
00:11:11,510 --> 00:11:12,544
[man 1] Ingen chans. Vi går.

142
00:11:12,677 --> 00:11:14,544
- [man 2] Vad?
– Vi går.

143
00:11:14,677 --> 00:11:16,510
Liten är inte alltid smart.

144
00:11:21,611 --> 00:11:23,410
Du kan hjälpa till eller så kan du titta.

145
00:11:23,544 --> 00:11:24,544
Det här är jävla dumt.

146
00:11:26,311 --> 00:11:28,211
Det här är jävla frihet.

147
00:11:50,878 --> 00:11:53,211
[poliser pratar]

148
00:11:54,577 --> 00:11:56,345
[knacka på fönstret]

149
00:11:56,510 --> 00:11:57,677
Shit.

150
00:11:58,311 --> 00:12:00,044
Shh.

151
00:12:01,178 --> 00:12:02,377
[officer]
Fan är den här killen på?

152
00:12:02,811 --> 00:12:04,711
Han kan vara vid bakdörren.
Kolla in det.

153
00:12:17,311 --> 00:12:19,410
[bilmotorn går]

154
00:12:29,044 --> 00:12:30,811
[officer 2 över radio] <i>Bil
back here är fortfarande igång.</i>

155
00:12:30,944 --> 00:12:31,978
<i>Bakporten öppen.</i>

156
00:12:32,111 --> 00:12:33,410
<i>Möjliga 30 pågår.</i>

157
00:12:33,544 --> 00:12:35,245
Shit. Okej.
Vi kommer in.

158
00:12:35,377 --> 00:12:36,510
Håll dig tillbaka.

159
00:12:41,144 --> 00:12:42,377
[gryntande]

160
00:13:07,044 --> 00:13:08,245
[gryntande]

161
00:13:08,377 --> 00:13:10,377
Avlossade skott! Avlossade skott!
Officer ner!

162
00:13:10,510 --> 00:13:12,544
Avlossade skott! Avlossade skott!

163
00:13:12,677 --> 00:13:14,078
Officer ner!

164
00:13:14,878 --> 00:13:16,544
[flåsande]

165
00:13:19,044 --> 00:13:21,544
Snut! Sikt!

166
00:13:21,677 --> 00:13:23,044
Vi vill inte ha mer blod!

167
00:13:27,044 --> 00:13:28,510
[man 1]
Du behöver inte döda honom.

168
00:13:29,844 --> 00:13:31,211
[man 2] Fler kommer.

169
00:13:56,178 --> 00:13:57,477
[man 2] Kör.

170
00:14:05,644 --> 00:14:07,544
[siren skräller]

171
00:14:21,911 --> 00:14:23,777
[flåsande]

172
00:14:23,911 --> 00:14:24,944
[man 2] Täck mig.

173
00:14:28,544 --> 00:14:29,844
[gryntande]

174
00:14:32,510 --> 00:14:34,744
[flåsande]

175
00:14:48,477 --> 00:14:49,577
[stönar]

176
00:14:50,611 --> 00:14:52,078
[officer stönar]

177
00:14:59,477 --> 00:15:00,744
Flytta bilen.

178
00:15:10,044 --> 00:15:11,178
[man över radio] <i>8-5 Adam.</i>

179
00:15:11,311 --> 00:15:12,677
[gurglande]

180
00:15:12,811 --> 00:15:14,211
<i>8-5 Charlie.</i>

181
00:15:15,211 --> 00:15:16,844
<i>8-5 Charlie, i luften?</i>

182
00:15:17,577 --> 00:15:19,444
[sirener som skräller på avstånd]

183
00:15:21,777 --> 00:15:23,078
<i>8-5 Frank?</i>

184
00:15:24,711 --> 00:15:27,011
<i>Alla enheter på Mosto's,
vänligen tipsa.</i>

185
00:15:30,444 --> 00:15:32,744
[otydligt radioprat]

186
00:15:41,978 --> 00:15:43,577
[man 1]
Kör inte som en skitstövel.

187
00:15:44,345 --> 00:15:45,978
[flåsande]

188
00:15:46,111 --> 00:15:47,544
Stanna för detta ljus.

189
00:15:48,178 --> 00:15:50,611
- Vad fan gör du? Jag sa stopp.
- Vi dödade bara poliser.

190
00:15:50,744 --> 00:15:51,811
Knulla!

191
00:15:54,211 --> 00:15:56,245
[fortsätter flämta]

192
00:16:01,377 --> 00:16:03,245
[kvinna över radio] <i>Central,
vi har flera poliser nere!</i>

193
00:16:03,377 --> 00:16:05,777
<i>Sätt fart på bussen.
Jag upprepar, sätt en rusning på bussen!</i>

194
00:16:05,911 --> 00:16:09,311
[man 1 över radio] <i>Central,
meddela motorvägar, blodbanker.</i>

195
00:16:09,444 --> 00:16:11,878
[man 2 över radio] <i>Nödsituation Adam.
Main Central, visa oss på vägen.</i>

196
00:16:12,345 --> 00:16:13,844
[kvinna över radio]
<i>Befäl nere.</i>

197
00:16:13,978 --> 00:16:16,078
[radiopratet fortsätter]

198
00:16:19,677 --> 00:16:20,911
[man 3 över radio]
<i>Åtta officerare ner.</i>

199
00:16:30,178 --> 00:16:32,211
[sirener som skräller på avstånd]

200
00:16:53,044 --> 00:16:55,078
[ingen hörbar dialog]

201
00:18:07,311 --> 00:18:08,345
Kapten McKenna.

202
00:18:10,144 --> 00:18:11,245
Okej, pojkar.

203
00:18:13,477 --> 00:18:15,178
[chef] Detektiv Davis.

204
00:18:17,345 --> 00:18:19,078
Kapten McKenna kör 8-5.

205
00:18:20,245 --> 00:18:22,078
Det här är hans pojkar
som dog ikväll.

206
00:18:22,211 --> 00:18:23,744
Mina kondoleanser.

207
00:18:24,644 --> 00:18:26,044
Tack.

208
00:18:26,178 --> 00:18:27,477
Det är Andre, eller hur?

209
00:18:28,211 --> 00:18:29,410
Ja, sir.

210
00:18:30,278 --> 00:18:33,044
Jag har aldrig träffat din pappa,
men jag hörde bra saker.

211
00:18:33,178 --> 00:18:34,611
Tack, sir.

212
00:18:34,744 --> 00:18:36,878
- [sirener som skräller på avstånd]
- [helikopter surrande]

213
00:18:37,011 --> 00:18:39,044
Killar, jag behöver att ni går upp.

214
00:18:39,611 --> 00:18:41,345
Du sitter
på min brottsplats.

215
00:18:43,144 --> 00:18:45,644
Kom igen. Han har ett jobb att göra.

216
00:18:45,777 --> 00:18:48,544
- [sirener skräller]
- [brandbilshorn tutar]

217
00:18:51,844 --> 00:18:52,878
Det är okej, Kelly.

218
00:19:01,510 --> 00:19:03,444
Jag hörde att du var med IA idag.

219
00:19:05,744 --> 00:19:08,377
Och jag skulle älska det om du
var tillbaka där imorgon.

220
00:19:12,044 --> 00:19:13,245
Om de ger mig anledning.

221
00:19:13,377 --> 00:19:14,477
Orsaka?

222
00:19:16,677 --> 00:19:18,677
Här är din jävla sak
precis där. Okej?

223
00:19:18,811 --> 00:19:21,044
- Förstår du vad jag säger?
- Ge mig rummet.

224
00:19:21,178 --> 00:19:24,211
Din jävla orsak gånger sju
ligger död på den jävla gatan.

225
00:19:24,345 --> 00:19:26,510
Jävlar ger dig
all anledningen du behöver...

226
00:19:26,644 --> 00:19:29,044
Mac! Du är inte den enda
gör ont här.

227
00:19:29,178 --> 00:19:30,644
Du är offentligt.

228
00:19:30,777 --> 00:19:32,811
Allmänheten som aldrig ser skit
när en polis går ner.

229
00:19:32,944 --> 00:19:34,345
[chef] Sänk rösten.

230
00:19:34,477 --> 00:19:35,744
Vad hette de?

231
00:19:40,377 --> 00:19:41,410
Äh, ja.

232
00:19:42,544 --> 00:19:45,078
Jennifer Montgomery
i ambulansen.

233
00:19:45,844 --> 00:19:47,911
Hon hänger i en tråd.

234
00:19:50,844 --> 00:19:53,911
Massimo Adams, Charlie Cobb.

235
00:19:56,611 --> 00:19:58,410
Jake Dominguez
och Danny Williams.

236
00:19:58,544 --> 00:20:02,245
Ute på gatan
är Marcus Fernandez.

237
00:20:03,377 --> 00:20:04,611
Vad?

238
00:20:06,245 --> 00:20:07,444
Marcus Fernandez.

239
00:20:07,577 --> 00:20:08,878
Jag kände Marcus.

240
00:20:09,978 --> 00:20:11,878
Vi var på akademin tillsammans.

241
00:20:14,811 --> 00:20:16,078
Där ute med Marcus...

242
00:20:16,211 --> 00:20:19,944
är Reuben Kizer
och Patrick Graham.

243
00:20:20,078 --> 00:20:21,178
Bara så du vet,

244
00:20:22,644 --> 00:20:24,677
de lämnar efter sig fyra fruar,

245
00:20:26,178 --> 00:20:27,844
en fästmö,

246
00:20:29,677 --> 00:20:31,011
sex barn.

247
00:20:32,144 --> 00:20:33,978
Tre är mina gudbarn.

248
00:20:34,811 --> 00:20:37,211
Nu ska jag väcka dem
mitt i natten,

249
00:20:37,345 --> 00:20:40,577
låt dem veta
deras liv är krossade.

250
00:20:41,911 --> 00:20:43,345
Du kan övningen.

251
00:20:47,444 --> 00:20:50,410
Titta, jag vägrar

252
00:20:50,544 --> 00:20:52,744
att tillåta dessa familjer
att bli ännu mer traumatiserad

253
00:20:52,878 --> 00:20:56,611
med jävla rättegångar och överklaganden
och skitberättelser,

254
00:20:56,744 --> 00:20:59,978
villkorligt förhör för, fan,
tre, fyra decennier.

255
00:21:05,178 --> 00:21:06,944
Jag frågar dig...

256
00:21:08,577 --> 00:21:10,345
för att skydda dem från det.

257
00:21:12,477 --> 00:21:13,844
Jag förstår.

258
00:21:17,377 --> 00:21:18,410
Varför var de här?

259
00:21:19,944 --> 00:21:21,978
Mina killar avbröt ett rån.

260
00:21:23,677 --> 00:21:24,611
[polisens radioprat]

261
00:21:24,744 --> 00:21:26,245
Hur mycket kokain är det här?

262
00:21:26,377 --> 00:21:28,544
[McKenna] Brottsplats
uppskattar cirka 300 kilo

263
00:21:28,677 --> 00:21:29,978
innan skurkarna skär i den.

264
00:21:30,111 --> 00:21:31,644
Hur mycket tog de?

265
00:21:31,777 --> 00:21:33,144
Cirka 50 nycklar.

266
00:21:33,278 --> 00:21:34,677
[kvinna]
Etthundratio pund.

267
00:21:35,345 --> 00:21:38,078
Det är A1 vikt.
Du ser på 25 år.

268
00:21:38,211 --> 00:21:39,878
Nittio-plus procent ren.

269
00:21:40,011 --> 00:21:42,078
Två miljoner, plus eller minus,
innan du kliver på den.

270
00:21:42,211 --> 00:21:44,078
Det är fyrdubbla efter.

271
00:21:44,211 --> 00:21:47,410
Detektiv Andre Davis,
Detektiv Frankie Burns, DETF.

272
00:21:47,544 --> 00:21:49,811
- Hon kommer att arbeta med dig.
- Vad gör jag med mig?

273
00:21:49,944 --> 00:21:52,311
Det här är det största koksbeslaget
om jag vet inte hur länge.

274
00:21:52,444 --> 00:21:55,278
– Narkotika kommer att vara inblandade.
– Jag uppskattar politiken.

275
00:21:55,410 --> 00:21:58,111
Men om jag inte fångar de här killarna i
nästa tre eller fyra timmar försvinner de.

276
00:21:58,245 --> 00:22:00,111
Jag sysslar inte med politik.

277
00:22:00,245 --> 00:22:02,078
Och hon är inte det andra laget.

278
00:22:02,211 --> 00:22:03,844
Du kan antingen slåss mot mig
eller använd mig.

279
00:22:06,544 --> 00:22:08,844
[hund skäller]

280
00:22:18,477 --> 00:22:20,544
[kräks]

281
00:22:21,278 --> 00:22:22,878
[hostar]

282
00:22:32,777 --> 00:22:34,044
Är du bra?

283
00:22:34,178 --> 00:22:35,911
Det borde vi
ta livet av oss själva.

284
00:22:36,044 --> 00:22:37,544
Var inte så. Inte nu.

285
00:22:37,677 --> 00:22:40,245
Vi dödade bara fler poliser
än jag kan räkna, Ray.

286
00:22:40,377 --> 00:22:41,711
Jag gjorde allt dödandet.

287
00:22:41,844 --> 00:22:43,911
Du tror att de bryr sig
om kroppsmatematiken?

288
00:22:44,044 --> 00:22:45,777
De kommer att ta reda på oss.

289
00:22:45,911 --> 00:22:48,410
Det var mörkt. Vi rörde oss snabbt.
Bilen är inte vår. Tallrikar är stulna.

290
00:22:48,544 --> 00:22:51,044
Det kommer att lösa sig, Ray.
Okej?

291
00:22:51,178 --> 00:22:53,477
Vi hatar båda de jävla poliserna,
men de är smarta.

292
00:22:53,611 --> 00:22:56,211
De kommer att ta reda på vår
namn efter soluppgång. Vi måste springa.

293
00:22:56,345 --> 00:22:58,377
Vi behöver en plan. Vi behöver pengar.

294
00:22:59,477 --> 00:23:00,711
Knulla!

295
00:23:03,944 --> 00:23:05,345
Anställd?

296
00:23:05,477 --> 00:23:07,144
Ja. Kom upp visslande ren.

297
00:23:07,278 --> 00:23:10,211
No-scroll god medborgare
som heter Tom Cheaver.

298
00:23:10,345 --> 00:23:12,510
Så, Tom tog sin kula
från bara några fot.

299
00:23:12,644 --> 00:23:14,944
Lägg märke till pricken
runt ingångssåret.

300
00:23:15,078 --> 00:23:17,078
Och att döma av
närheten till den kniven,

301
00:23:17,211 --> 00:23:18,978
Tom försökte göra ett drag.

302
00:23:19,544 --> 00:23:20,844
Här borta,

303
00:23:20,978 --> 00:23:21,978
dubbla kranar.

304
00:23:22,111 --> 00:23:24,144
Automatvapen, undertryckt.

305
00:23:24,278 --> 00:23:25,477
Jag säger två skyttar.

306
00:23:25,611 --> 00:23:27,011
Var ser du det?

307
00:23:27,144 --> 00:23:28,911
Ingen är tillräckligt smidig
att mörda alla dessa officerare

308
00:23:29,044 --> 00:23:31,577
och slå Tom
komma med en kniv.

309
00:23:31,711 --> 00:23:35,178
Och en kille bär förmodligen inte
100-plus pund av kokain ut av honom själv.

310
00:23:35,311 --> 00:23:36,911
Ja, men det kan vara
fler än två.

311
00:23:37,044 --> 00:23:39,711
Nä. Titta på
skalgrupperingarna.

312
00:23:39,844 --> 00:23:41,410
En var tillbaka där. Han slog Tom.

313
00:23:41,544 --> 00:23:44,278
Den andra kom så här.

314
00:23:47,011 --> 00:23:49,111
Sedan mördade han oss alla fyra.

315
00:23:50,611 --> 00:23:51,811
Ja.

316
00:23:51,944 --> 00:23:53,811
Den andra är en begåvad mördare.

317
00:24:05,245 --> 00:24:07,011
Du lämnade en nolla av,
jävel.

318
00:24:07,544 --> 00:24:08,510
Vad?

319
00:24:08,644 --> 00:24:09,677
Det var inte 30 nycklar man trampade på.

320
00:24:09,811 --> 00:24:11,410
Det var 300 rena.

321
00:24:11,544 --> 00:24:12,577
Det var inte min skit.

322
00:24:12,711 --> 00:24:14,078
Vems jävla var det?

323
00:24:14,211 --> 00:24:16,211
Hawk Tylers, kanske?
Han lade ut jobbet för bud.

324
00:24:16,345 --> 00:24:18,178
Men ni
har du något, eller hur?

325
00:24:19,345 --> 00:24:20,944
- Femtio nycklar.
- Bra.

326
00:24:21,078 --> 00:24:23,311
- Fy fan!
- Jag ändrar affären.

327
00:24:23,944 --> 00:24:25,711
Du säljer den inte åt oss
längre.

328
00:24:25,844 --> 00:24:28,311
Du ska ta oss till Hawk,
och vi ska sälja det själva.

329
00:24:28,444 --> 00:24:29,611
Och vi delar inte upp det
tre sätt.

330
00:24:29,744 --> 00:24:31,577
Jag är skyldig mycket pengar
till många människor...

331
00:24:31,711 --> 00:24:34,410
Jag och Ray måste springa för
resten av våra jävla liv!

332
00:24:35,311 --> 00:24:36,911
Hawk kommer inte att höra
nya erbjudanden.

333
00:24:37,044 --> 00:24:39,677
Jaha, Hawk
har inte hört 50 pure än.

334
00:24:41,544 --> 00:24:42,577
Ge mig din telefon.

335
00:24:56,444 --> 00:24:57,410
[man] Hit.

336
00:24:58,044 --> 00:24:59,510
Vi fick en hit!

337
00:25:02,510 --> 00:25:03,444
Det är en kamera med rött ljus.

338
00:25:03,577 --> 00:25:04,878
Två män.

339
00:25:05,410 --> 00:25:08,245
Varna alla. Skicka igenom den
den mobila enheten på Mostos.

340
00:25:09,510 --> 00:25:11,044
Detektiv Davis.

341
00:25:11,178 --> 00:25:13,744
Sergeant Yolanda Bell,
skiftledare på LMSI.

342
00:25:13,878 --> 00:25:15,777
Bra att känna dig, Yolanda Bell.

343
00:25:15,911 --> 00:25:17,911
[Yolanda]
<i>Vi har något för dig.</i>

344
00:25:29,477 --> 00:25:33,178
Hur mycket vill du satsa när vi hittar
den där BMW:n, den är bränd till chassit?

345
00:25:34,144 --> 00:25:35,178
Ett nickel.

346
00:25:41,345 --> 00:25:43,744
Om du skulle råna
660 pund cola,

347
00:25:43,878 --> 00:25:46,345
skulle du köra en BMW tvådörrars
till jobbet?

348
00:25:46,477 --> 00:25:48,345
Skulle du ta med
bara en annan kille med dig?

349
00:25:48,477 --> 00:25:51,044
Skulle du bara ta 50 nycklar?

350
00:25:52,144 --> 00:25:54,577
Nej, nej och nej.

351
00:25:55,811 --> 00:25:57,410
De förväntade sig inte 300.

352
00:25:57,544 --> 00:25:59,345
De väntade sig inte poliser,
antingen.

353
00:26:01,510 --> 00:26:03,377
Det här var antingen en dum tur...

354
00:26:04,911 --> 00:26:06,044
eller en inställning.

355
00:26:06,644 --> 00:26:07,944
[McKenna] Nej, fan!

356
00:26:08,078 --> 00:26:09,444
[FBI-agent] FBI är här
eftersom skyttarna

357
00:26:09,577 --> 00:26:10,677
är borta från staten vid det här laget.

358
00:26:10,811 --> 00:26:12,078
En halvtimme
sedan slutsignalen.

359
00:26:12,211 --> 00:26:13,477
Snälla, gör en till
sport analogi.

360
00:26:13,611 --> 00:26:15,011
Om och när vi får bekräftelse

361
00:26:15,144 --> 00:26:16,911
att de gick över
till Jersey eller Connecticut...

362
00:26:17,044 --> 00:26:19,178
Borgmästaren skulle föredra att
FBI tar över förr än senare.

363
00:26:19,311 --> 00:26:20,844
Borgmästaren skiter på oss
varje chans han får.

364
00:26:20,978 --> 00:26:22,345
Den jävla killen
äter pizza med en gaffel.

365
00:26:22,477 --> 00:26:23,777
Han vill ha dem
ställts inför rätta.

366
00:26:23,911 --> 00:26:24,911
[McKenna] Nej skit.

367
00:26:27,510 --> 00:26:28,577
Dre.

368
00:26:28,711 --> 00:26:30,044
Toine.

369
00:26:30,178 --> 00:26:31,677
Hur gick det
med inrikes frågor?

370
00:26:31,811 --> 00:26:33,377
jag är här,
så inte som du hoppats.

371
00:26:34,011 --> 00:26:36,410
Som jag sa, borgmästaren
vill att de ställs inför rätta,

372
00:26:36,544 --> 00:26:38,777
d.v.s. arresterad, ställd inför rätta,
ställas inför rätta.

373
00:26:38,911 --> 00:26:41,677
Inte dödad i ett vapenstrid,
vars detaljer är dimmiga.

374
00:26:41,811 --> 00:26:43,410
Som de sju bakom oss?

375
00:26:44,178 --> 00:26:45,844
- [Antoine] Vem är du?
- Narkotika.

376
00:26:45,978 --> 00:26:49,377
Vacker. Vad kan gå fel?
Vi har en narc och en trigger.

377
00:26:49,911 --> 00:26:52,677
Det är bättre att du har perfekt
diktion, kallar mig en "trigger".

378
00:26:52,811 --> 00:26:54,078
[chef] Släng skiten, allihop.

379
00:26:54,211 --> 00:26:55,744
Har borgmästaren
har tummen på detta?

380
00:26:55,878 --> 00:26:56,911
Är detta en fråga eller en beställning?

381
00:26:58,078 --> 00:26:59,377
De är fortfarande i New York.

382
00:26:59,978 --> 00:27:02,345
Du går inte iväg
med 50 nycklar av 90% renhet

383
00:27:02,477 --> 00:27:04,078
om du inte har
en stor lokal köpare.

384
00:27:04,211 --> 00:27:06,178
Du flyttar det inte långt
om du inte är i transport.

385
00:27:06,311 --> 00:27:07,677
De här killarna var hiters,
inte förare.

386
00:27:07,811 --> 00:27:08,744
Det vet du inte.

387
00:27:08,878 --> 00:27:10,611
Bra nog att döda sju poliser,

388
00:27:10,744 --> 00:27:12,078
dum nog att köra en röd?

389
00:27:12,211 --> 00:27:14,377
Vad de behöver göra
är att sälja cola, försvinna.

390
00:27:14,510 --> 00:27:15,477
Jag är inte på väg österut.

391
00:27:15,611 --> 00:27:16,510
Long Island tar slut,

392
00:27:16,644 --> 00:27:17,711
och det är alla revisorer

393
00:27:17,844 --> 00:27:18,811
och tandläkare ut på det sättet,

394
00:27:18,944 --> 00:27:20,677
så jag har ont i tummen.

395
00:27:20,811 --> 00:27:22,078
Jag ska inte till Queens.

396
00:27:22,211 --> 00:27:24,111
Du grossisterar inte cola
i medelklassen.

397
00:27:24,245 --> 00:27:26,278
Jag bor inte i Brooklyn,
brottsplatsen.

398
00:27:26,410 --> 00:27:29,677
Dessutom är det alla popup-fönster och
barnvagnar och killar som du nu.

399
00:27:29,811 --> 00:27:32,410
Alla kvar på Staten Island som kan flytta
denna typ av vikt så snabbt som de behöver?

400
00:27:32,544 --> 00:27:35,178
Inte sedan dagarna innan
Gotti mördade Castellano.

401
00:27:35,311 --> 00:27:36,245
Hur är det med Jersey?

402
00:27:36,377 --> 00:27:38,410
"Sopranos" var ett tv-program.

403
00:27:38,844 --> 00:27:40,911
Och upstate?
Det är jävla löjligt.

404
00:27:41,044 --> 00:27:43,510
Det går inte att röra sig
50 nycklar yayo i Utica.

405
00:27:43,644 --> 00:27:44,711
Lämnar Manhattan.

406
00:27:44,844 --> 00:27:46,178
[officer] Detektiv Davis?

407
00:27:46,311 --> 00:27:47,477
Vadå, har du en träff för mig?

408
00:27:47,611 --> 00:27:48,477
[tjänsteman] 911 samtal.

409
00:27:48,611 --> 00:27:49,811
Svart BMW, tvådörrar,

410
00:27:49,944 --> 00:27:51,577
i brand
i en gränd i Chinatown.

411
00:27:51,711 --> 00:27:53,577
Åh, var är Chinatown?

412
00:27:53,711 --> 00:27:54,911
- Manhattan.
- [snärtar mynt]

413
00:27:55,044 --> 00:27:56,744
- [FBI-agent] Mår du bra?
- Det gör det.

414
00:27:56,878 --> 00:27:59,510
- Hur länge sedan var 911?
- [officer] Nittio sekunder.

415
00:27:59,644 --> 00:28:01,477
- Låt oss gå.
- Vänta, vänta, vänta.

416
00:28:01,611 --> 00:28:04,011
- För vad?
- Allt om de här killarna,

417
00:28:04,144 --> 00:28:06,044
spara fartkameran,
har varit kompetent hittills.

418
00:28:06,178 --> 00:28:07,878
- Ja, alltså?
- De kommer att sälja cola, ta ett tåg,

419
00:28:08,011 --> 00:28:09,510
ta en taxi, lyfta en bil,

420
00:28:09,644 --> 00:28:11,544
och vi är genast tillbaka till att hoppas
vi får en träff från en cam

421
00:28:11,677 --> 00:28:13,944
innan de försvinner, dyka upp
i Pennsylvania någonstans.

422
00:28:14,078 --> 00:28:16,311
Bra poäng.
Medan FBI är nationellt...

423
00:28:16,444 --> 00:28:17,677
Stäng ön.

424
00:28:18,278 --> 00:28:19,211
Vilken ö?

425
00:28:19,345 --> 00:28:20,544
Manhattan.

426
00:28:24,345 --> 00:28:25,510
[FBI-agent]
Har du ett anfall?

427
00:28:25,644 --> 00:28:27,011
Nej, borgmästaren kommer att köpa den.

428
00:28:27,144 --> 00:28:29,078
Han är i 30-årsåldern,
brottsligheten ökar,

429
00:28:29,211 --> 00:28:31,311
hemlösa pissar
framför Tiffany's igen,

430
00:28:31,444 --> 00:28:33,911
och klockan är 01:00,
inte 13:00

431
00:28:34,044 --> 00:28:35,510
Allt går fel,
du kan skylla på oss.

432
00:28:35,644 --> 00:28:37,611
Något kommer att gå fel,
och då är ni knullade.

433
00:28:37,744 --> 00:28:41,510
Vi får begreppet offer är
som kvantfysik för en jävla matad.

434
00:28:41,644 --> 00:28:44,044
Borgmästaren kan säga att han lyssnade
till sina befälhavare på fältet.

435
00:28:44,178 --> 00:28:45,577
Nu, om din chef hade en chans

436
00:28:45,711 --> 00:28:48,644
att fånga mördarna
av sju poliser i New York

437
00:28:48,777 --> 00:28:52,377
och valde att inte, denna stad
skulle aldrig förlåta honom.

438
00:28:57,978 --> 00:28:59,011
Fånga dem senast 05:00.

439
00:28:59,677 --> 00:29:00,878
Vänta, är det ett ja eller ett nej?

440
00:29:01,011 --> 00:29:03,178
Fånga dem senast 05:00.

441
00:29:03,777 --> 00:29:05,577
[FBI-agent] Ni har alla bollar,

442
00:29:05,711 --> 00:29:07,345
inte många hjärnor.

443
00:29:08,711 --> 00:29:10,178
Lycka till.

444
00:29:10,311 --> 00:29:11,744
Vi kommer att vänta
ditt telefonsamtal.

445
00:29:11,878 --> 00:29:13,377
Ja, håll andan.

446
00:29:16,544 --> 00:29:18,078
Hur ska du göra det här?

447
00:29:20,611 --> 00:29:24,178
Det finns 21 broar in och ut
av Manhattan. Stäng av dem.

448
00:29:34,811 --> 00:29:38,011
Tre floder, stäng dem.
Fyra tunnlar, blockera dem.

449
00:29:40,978 --> 00:29:42,777
[sirener skräller]

450
00:29:43,811 --> 00:29:46,611
Stoppa varje tåg som lämnar ön.
Amtrak, PATH, New Jersey Transit,

451
00:29:46,744 --> 00:29:50,711
LIRR, Metro-North,
och slinga tunnelbanorna.

452
00:29:50,844 --> 00:29:51,711
Sedan...

453
00:29:52,844 --> 00:29:55,311
vi översvämmer ön med blått.

454
00:30:00,044 --> 00:30:01,544
[sirener skräller]

455
00:30:34,544 --> 00:30:36,544
[polisens radioprat]

456
00:30:38,311 --> 00:30:40,410
[ fräsande ]

457
00:30:44,345 --> 00:30:48,011
[Andre] Du vill kasta en bil,
du kör fem kvarter, inte till Manhattan.

458
00:30:48,144 --> 00:30:50,245
[Burns] Två uppsättningar däckspår.

459
00:30:50,410 --> 00:30:52,011
[Andre]
Det här var ett möte och hälsa.

460
00:30:55,311 --> 00:30:56,711
Miss Yolanda.

461
00:30:57,377 --> 00:31:00,911
Hej, jag behöver bilder på alla bilar
gick in i gränden efter BMW:n.

462
00:31:01,044 --> 00:31:03,677
[Yolanda] <i>Det finns inga kameror
riktad precis mot ingångarna.</i>

463
00:31:03,811 --> 00:31:06,978
Alley backar in i massage
salonger och kinesiska restauranger.

464
00:31:07,111 --> 00:31:10,677
Det är illegala arbetare. Varje gång a
kameran går upp, den dras ner igen.

465
00:31:10,811 --> 00:31:13,011
[Andre] Kan du hämta varje
förbipasserande fordon i vardera änden?

466
00:31:13,144 --> 00:31:14,377
[Yolanda] <i>Vilket intervall?</i>

467
00:31:14,510 --> 00:31:15,611
Från tiden för BMW
gick in i gränden

468
00:31:15,744 --> 00:31:17,978
till det första brandanropet till 911.

469
00:31:18,544 --> 00:31:19,944
Kommer att göra. Stå vid sidan.

470
00:31:23,011 --> 00:31:24,844
Är du den de säger att du är?

471
00:31:27,944 --> 00:31:29,677
Vem säger de att jag är?

472
00:31:30,211 --> 00:31:31,544
Berätta för mig.

473
00:31:31,677 --> 00:31:34,245
Du dödade många förövare
under de senaste tio åren.

474
00:31:36,644 --> 00:31:38,211
Skjut aldrig först.

475
00:31:39,011 --> 00:31:40,111
Aldrig?

476
00:31:41,278 --> 00:31:44,245
Okej, låt mig vara
mer exakt, detektiv Burns.

477
00:31:44,377 --> 00:31:47,078
Jag har aldrig sparkat
utan skälig anledning.

478
00:31:47,211 --> 00:31:51,278
Sju döda poliser känns som
mycket av rättvisa skäl.

479
00:31:53,444 --> 00:31:55,644
De här killarna är mördare.

480
00:31:56,345 --> 00:31:59,510
Så jag måste veta att vi fick
varandras ryggar ikväll.

481
00:31:59,644 --> 00:32:01,878
För jag har ett barn hemma.

482
00:32:02,011 --> 00:32:03,878
Behöver inte vakna
utan sin mamma.

483
00:32:04,011 --> 00:32:06,178
Du bär det märket,
Jag har din rygg.

484
00:32:06,311 --> 00:32:07,611
[telefonen ringer]

485
00:32:08,544 --> 00:32:09,878
Prata med mig.

486
00:32:13,111 --> 00:32:14,311
Okej.

487
00:32:14,444 --> 00:32:16,211
- [Burns] Vart ska vi?
- Uptown.

488
00:32:24,811 --> 00:32:28,144
[man på TV] <i>...har stängt alla
tillgång till och ut från Manhattan.</i>

489
00:32:28,278 --> 00:32:31,311
<i>I ett uttalande från stadshuset,
borgmästarens kansli kunde endast erbjuda</i>

490
00:32:31,444 --> 00:32:34,078
<i>en vag beskrivning
av de två misstänkta.</i>

491
00:32:34,211 --> 00:32:37,878
<i>De säger att båda är män.
En är vit, en är svart.</i>

492
00:32:38,011 --> 00:32:41,211
<i>De är kända för att vara beväpnade
och extremt farligt.</i>

493
00:32:41,345 --> 00:32:44,711
<i>Vice borgmästare Antoine Mott försvarar
beslutet att stänga ner staden.</i>

494
00:32:44,844 --> 00:32:48,178
<i>Hans uttalande säger: "Utan väg bort
ön för dessa två flyktingar,</i>

495
00:32:48,311 --> 00:32:50,044
<i>NYPD har alla tillgängliga...</i>

496
00:32:50,178 --> 00:32:52,577
- Trevligt.
- <i>...officer som letar igenom Manhattan.</i>"

497
00:32:52,711 --> 00:32:54,544
Hur mycket har du?

498
00:32:54,677 --> 00:32:56,044
Femtio kilo.

499
00:33:00,677 --> 00:33:03,345
<i>..."tills den här jakten
har slutförts framgångsrikt."</i>

500
00:33:06,744 --> 00:33:08,611
- Hur är det, B?
- [köpare] Vad händer?

501
00:33:08,744 --> 00:33:10,345
Detta är inte vanligt och brukligt.

502
00:33:10,477 --> 00:33:12,211
Ingenting är ikväll.

503
00:33:12,345 --> 00:33:13,377
[båda knäppa]

504
00:33:13,711 --> 00:33:15,744
Det här är Ray Jackson.

505
00:33:16,178 --> 00:33:17,345
Och det här är Michael...

506
00:33:17,477 --> 00:33:19,510
Budet du lagt
var för 30 nycklar.

507
00:33:19,644 --> 00:33:20,711
Vi gick in på 300.

508
00:33:20,844 --> 00:33:22,510
Ibland slår blixten ner,
eller hur?

509
00:33:22,644 --> 00:33:24,744
Och ännu bättre när du är det
en stadsdel ifrån den.

510
00:33:24,878 --> 00:33:26,345
[Hawk] Ja, absolut.

511
00:33:26,477 --> 00:33:28,510
Titta, vi dödade poliser,
och nu måste vi springa för alltid.

512
00:33:28,644 --> 00:33:32,410
Fortsätt sedan med dina förhandlingar
och knulla din lilla skuldresa, ord?

513
00:33:32,878 --> 00:33:34,611
Jag är en knarklangare
som slog en rivaliserande knarklangare,

514
00:33:34,744 --> 00:33:36,677
och du är vapnen
Jag måste göra det.

515
00:33:37,144 --> 00:33:39,677
Du tror att jag knullade dig för
någonstans glömt en nolla?

516
00:33:41,245 --> 00:33:44,211
Vår verksamhet lockar inte mycket
av detaljorienterade jävlar.

517
00:33:44,345 --> 00:33:47,211
Du gillar det inte,
göra dina egna rörelser.

518
00:33:47,345 --> 00:33:49,544
Eller kör en Uber.
Hur som helst, låt oss göra den här affären

519
00:33:49,677 --> 00:33:51,677
så jag kan få dig Amerikas
Most Wanted jävlar

520
00:33:51,811 --> 00:33:53,844
ur min spjälsäng så fort jag kan.

521
00:33:58,577 --> 00:33:59,544
En miljon.

522
00:33:59,677 --> 00:34:00,677
[skrattar]

523
00:34:01,311 --> 00:34:03,777
Pesos? [skratt]

524
00:34:03,911 --> 00:34:07,878
Yo! Jag älskar när dårar slår guld
men vet inte marknadspriset.

525
00:34:08,011 --> 00:34:10,245
Femtio nycklar skär till 200.

526
00:34:10,377 --> 00:34:13,311
Going rate för en cut-nyckel
på Manhattan är 32 G.

527
00:34:13,444 --> 00:34:14,978
Det betyder
efter en miljon till oss,

528
00:34:15,111 --> 00:34:17,477
det är fortfarande 5,4 miljoner
för dig.

529
00:34:17,978 --> 00:34:20,944
Han är en av dem
detaljorienterade jävlar.

530
00:34:37,677 --> 00:34:39,510
[officer] Polis!
Rör dig inte! Husrannsakningsorder!

531
00:34:40,111 --> 00:34:41,345
Till vänster!

532
00:34:45,278 --> 00:34:46,410
Polis! Visa mig dina händer!

533
00:34:46,544 --> 00:34:47,544
Vänd dig om!

534
00:34:47,677 --> 00:34:48,677
[man] Hej, kom igen.

535
00:34:49,677 --> 00:34:51,477
[kvinna] Vad är det som händer?

536
00:34:51,611 --> 00:34:54,711
Gå av honom!
Nej, han gjorde ingenting!

537
00:34:54,844 --> 00:34:55,777
Han kan inte andas!

538
00:34:55,911 --> 00:34:57,078
Du vet om du dödar honom,

539
00:34:57,211 --> 00:34:58,611
kan han inte berätta något?

540
00:34:59,644 --> 00:35:01,711
- Stå upp. Kliv hit.
- Okej.

541
00:35:02,878 --> 00:35:04,844
Vad händer?
Är det här du?

542
00:35:05,377 --> 00:35:07,844
– Nej, det är inte min bil.
- Det är registrerat i ditt namn.

543
00:35:07,978 --> 00:35:10,744
Min ex-pojkvän, han hade hemskt
kredit, så jag satte det i mitt namn.

544
00:35:10,878 --> 00:35:11,911
Han sa att han sålde den!

545
00:35:12,044 --> 00:35:13,144
- Han ljög.
- [kvinna] Hela tiden.

546
00:35:13,278 --> 00:35:14,644
Du misshandlade fel man!

547
00:35:14,777 --> 00:35:15,711
Han kommer att leva.

548
00:35:15,844 --> 00:35:16,844
Få honom härifrĺn.

549
00:35:16,978 --> 00:35:18,345
Låt oss gå.

550
00:35:18,477 --> 00:35:20,211
Hej. Är du okej?

551
00:35:20,345 --> 00:35:21,644
[Andre] Vänd dig om.

552
00:35:23,711 --> 00:35:24,744
[kvinna] Åh, Gud.

553
00:35:26,211 --> 00:35:27,510
[Brännskador]
Slå av den. Slå av den.

554
00:35:27,644 --> 00:35:29,211
Det är okej. Det är okej.

555
00:35:30,245 --> 00:35:32,777
Alltså, den här ex-pojkvännen
din...

556
00:35:32,911 --> 00:35:34,611
[kvinna] Toriano Bush.

557
00:35:35,644 --> 00:35:38,544
- Vad gjorde han nu?
- [Burns] Sju poliser mördades ikväll.

558
00:35:40,044 --> 00:35:43,011
- [kvinna] Tja, Toriano gjorde inte det.
– Han tog upp de här två männen.

559
00:35:44,011 --> 00:35:45,711
Vi tror att de är mördarna.

560
00:35:46,311 --> 00:35:48,844
Det finns ingen version av detta
där dessa två inte finns.

561
00:35:48,978 --> 00:35:50,311
Samarbeta nu.

562
00:35:50,444 --> 00:35:52,811
Säg något jag inte vet,

563
00:35:52,944 --> 00:35:55,410
och det är början på
slutet på vår tid tillsammans.

564
00:35:56,011 --> 00:35:58,744
[kvinna] Toriano kunde inte
döda någon, vet du?

565
00:35:58,878 --> 00:36:01,178
Du sa det.
Men han är en brottsling, eller hur?

566
00:36:01,311 --> 00:36:04,577
[kvinna] Litet. Ville komma ut.
Han var alltid för djupt skuldsatt.

567
00:36:04,711 --> 00:36:06,044
Var det därför du lämnade honom?

568
00:36:06,510 --> 00:36:08,211
Skuld stör mig inte.

569
00:36:09,544 --> 00:36:11,144
Vem var Becky
med det fina håret?

570
00:36:13,811 --> 00:36:15,978
Den här servitrisen på Pan-Am.

571
00:36:16,611 --> 00:36:18,345
- Kontrollera det.
- Tack.

572
00:36:21,644 --> 00:36:23,078
[Andre suckar]

573
00:36:24,978 --> 00:36:26,178
Sitt.

574
00:36:30,477 --> 00:36:31,677
Ge oss en sekund.

575
00:36:34,410 --> 00:36:38,178
Hej, Yolanda, ge mig allt
du har på Toriano Bush.

576
00:36:38,311 --> 00:36:40,711
Och få kameror upp och runt
Pan-Am Lounge.

577
00:36:40,844 --> 00:36:41,811
Han har en flickvän där.

578
00:36:41,944 --> 00:36:43,011
[Yolanda] <i>Förstår.</i>

579
00:36:52,978 --> 00:36:54,011
[andas ut]

580
00:36:54,144 --> 00:36:55,245
Har du det i hundratals?

581
00:36:55,377 --> 00:36:56,744
Bruna människor spenderar Benjamins,

582
00:36:56,878 --> 00:36:58,278
bruna människor följs.

583
00:36:59,311 --> 00:37:00,510
Väger lika mycket som cola.

584
00:37:00,644 --> 00:37:01,611
[Hawk] Du har ungefär rätt.

585
00:37:01,744 --> 00:37:03,944
En miljon på 20-talet är 110 pund.

586
00:37:04,078 --> 00:37:06,278
Och håll dig borta från alla hundar.

587
00:37:06,410 --> 00:37:09,677
De går till <i>Cujo</i> eftersom varje dollar in
cirkulationen är täckt av kokainatomer,

588
00:37:09,811 --> 00:37:12,044
och ni har alla 50 000 av dem
sedlar i sex små påsar.

589
00:37:12,178 --> 00:37:13,911
- Hur rengör jag den?
– Du känner inte någon snubbe som äger en strippklubb

590
00:37:14,044 --> 00:37:16,644
- eller en parkeringsplats?
– Det här är sjusiffrigt.

591
00:37:16,777 --> 00:37:18,345
Vem använder du?

592
00:37:18,477 --> 00:37:21,345
[kvinna] Vem alla andra med
sju eller fler siffror gör det.

593
00:37:21,477 --> 00:37:24,410
Sudanesiska bror in
Meatpacking som heter Adi.

594
00:37:24,544 --> 00:37:26,644
Poliser också. Han är Schweiz.

595
00:37:26,777 --> 00:37:27,878
Vad betyder det?

596
00:37:28,011 --> 00:37:29,611
[Hök]
Betyder att han kommer att ta 300 000,

597
00:37:29,744 --> 00:37:31,978
men han kan sortera bankkonton,
pass, vad du än behöver.

598
00:37:32,111 --> 00:37:34,444
Jag hörde om den här snubben.
Exklusiv.

599
00:37:36,811 --> 00:37:38,178
Är han skyldig dig pengar?

600
00:37:38,311 --> 00:37:40,078
Bush är skyldig alla pengar.

601
00:37:40,978 --> 00:37:43,078
Ja? Hur mycket?

602
00:37:43,211 --> 00:37:47,078
$17 512, från och med i morse.

603
00:37:47,611 --> 00:37:49,011
[Ray] Vad gör du?

604
00:37:51,144 --> 00:37:52,911
Jag har precis köpt din Lincoln.

605
00:37:58,811 --> 00:37:59,844
Låt oss gå härifrån.

606
00:38:01,978 --> 00:38:03,410
[Andre] De kommer aldrig att veta.

607
00:38:04,577 --> 00:38:06,211
Du kommer aldrig att se mig igen.

608
00:38:07,245 --> 00:38:08,611
Jag lovar.

609
00:38:15,211 --> 00:38:16,544
Ja, det är...

610
00:38:18,811 --> 00:38:21,178
förmodligen Raymond Jackson.

611
00:38:21,311 --> 00:38:22,644
"Troligen"?

612
00:38:22,777 --> 00:38:24,544
För han bär alltid
en demonmask?

613
00:38:25,144 --> 00:38:29,377
Inte många vita killar födda och uppvuxna
där vi var under världskriget Crack.

614
00:38:29,510 --> 00:38:30,711
[Andre] Okej.

615
00:38:31,544 --> 00:38:32,777
Så han är en tuff kille.

616
00:38:33,510 --> 00:38:36,245
[skratt]
Ja, kämpar hela sitt liv.

617
00:38:36,377 --> 00:38:37,477
När vi var barn,

618
00:38:37,611 --> 00:38:40,444
Jag såg honom slå en vuxen man

619
00:38:40,577 --> 00:38:45,410
för att du trampade på den här pojken
Arvells sneakers.

620
00:38:45,544 --> 00:38:46,978
Detta var före armén.

621
00:38:47,111 --> 00:38:48,644
Arvell?

622
00:38:48,777 --> 00:38:50,078
Vem är Arvell?

623
00:38:50,978 --> 00:38:52,211
Arvell Trujillo.

624
00:38:53,377 --> 00:38:55,644
Han och Ray,
de gick ihop.

625
00:38:55,777 --> 00:38:58,178
De gjorde bara allt
tillsammans.

626
00:38:58,311 --> 00:39:00,377
Är det den andra som sitter i bilen?

627
00:39:00,510 --> 00:39:01,711
Nej.

628
00:39:02,410 --> 00:39:05,044
Arvell blev sprängd
i Afghanistan.

629
00:39:11,144 --> 00:39:13,044
[andas in]

630
00:39:13,544 --> 00:39:15,178
Den andra mannen i den bilen...

631
00:39:17,011 --> 00:39:20,677
är förmodligen Arvells
lillebror, Michael.

632
00:39:21,211 --> 00:39:23,245
För Ray skyddar honom nu.

633
00:39:26,011 --> 00:39:27,510
Michael är smart, vet du?

634
00:39:27,644 --> 00:39:28,911
Han kunde ha varit vad som helst

635
00:39:29,044 --> 00:39:31,345
om han nyss hade fötts
någon annanstans.

636
00:39:32,410 --> 00:39:34,677
Men efter att Arvell dödades,

637
00:39:34,811 --> 00:39:36,544
Michael gick med.

638
00:39:37,144 --> 00:39:40,111
Men jag hörde
han attackerade en sergeant.

639
00:39:42,011 --> 00:39:43,211
Okej.

640
00:39:44,844 --> 00:39:46,044
Tack.

641
00:39:51,510 --> 00:39:53,245
[polisens radioprat]

642
00:39:53,377 --> 00:39:55,410
[sirener som skräller på avstånd]

643
00:40:25,044 --> 00:40:26,911
- Kom in.
- [reporter på TV] <i>Vi får rapporter</i>

644
00:40:27,044 --> 00:40:31,377
<i>av enorma trafikstockningar vid utgående väg
ingångar, broar och tunnlar.</i>

645
00:40:31,510 --> 00:40:34,377
<i>Ingen kliver av
denna ö ikväll.</i>

646
00:40:37,510 --> 00:40:39,278
Du väcker uppståndelse.

647
00:40:39,410 --> 00:40:41,178
[reporter 2 på TV] <i>...sökt till
slakten av sju officerare</i>

648
00:40:41,311 --> 00:40:45,278
<i>i Brooklyn ikväll är Raymond
Jackson och Michael Trujillo.</i>

649
00:40:45,410 --> 00:40:49,178
<i>Jackson, 32 år gammal,
en lång historia av våldsbrott.</i>

650
00:40:49,311 --> 00:40:52,510
<i>Trujillo, 26 år gammal,
också med ett omfattande rapblad.</i>

651
00:40:52,644 --> 00:40:54,878
<i>Båda männen är före detta militärer...</i>

652
00:40:55,477 --> 00:40:56,878
[man] Lägg dina väskor här.

653
00:40:57,011 --> 00:40:59,811
<i>Trujillo var
ohederligt avskedad.</i>

654
00:40:59,944 --> 00:41:01,044
[viskar] Fan.

655
00:41:01,644 --> 00:41:04,477
<i>Vi får bara ett uttalande
från NYPD, precis utfärdat.</i>

656
00:41:04,611 --> 00:41:08,944
<i>Vi har fått veta att de skadade
officer, Jennifer Montgomery,</i>

657
00:41:09,078 --> 00:41:14,211
<i>togs av livstöd och
dödförklarades för bara några minuter sedan.</i>

658
00:41:31,477 --> 00:41:32,577
Vill du inte räkna det?

659
00:41:33,311 --> 00:41:35,978
Ingen lurar mannen som
vet var alla deras pengar finns.

660
00:41:37,377 --> 00:41:39,178
Stäng inte det där jävla kassaskåpet.

661
00:41:39,311 --> 00:41:40,245
Vad fan gör du?

662
00:41:40,377 --> 00:41:41,777
- Jag köper den inte.
- Köpa vad?

663
00:41:41,911 --> 00:41:42,878
Den här killen, den här platsen.

664
00:41:43,011 --> 00:41:44,044
Var fan är vi, Mike?

665
00:41:44,178 --> 00:41:45,611
Vad gör vi?
Det här är inte vi.

666
00:41:45,744 --> 00:41:47,577
Vi har en miljon
i jävla pengar.

667
00:41:47,711 --> 00:41:49,611
Tror du någonsin att vi skulle se det?

668
00:41:49,744 --> 00:41:51,878
Du tänker någonsin Arvell
ens drömt om den här skiten?

669
00:41:52,011 --> 00:41:53,644
Nu ska vi bara ge det
till honom? Vad då?

670
00:41:53,777 --> 00:41:56,377
Han kommer att lägga det
i det jävla kassaskåpet, skriv,

671
00:41:56,510 --> 00:41:58,078
och ge oss
några jävla presentkort?

672
00:41:58,211 --> 00:42:00,777
- Är det så lätt?
- Bush visste om den här snubben.

673
00:42:01,978 --> 00:42:05,345
"Exklusivt", minns du?
Bush hörde talas om honom.

674
00:42:06,044 --> 00:42:08,111
Jävla Torianos
hur allt detta började.

675
00:42:08,245 --> 00:42:10,944
Nej, vi går inte iväg
är hur detta började.

676
00:42:12,078 --> 00:42:14,477
Titta, Ray, jag förstår.
Inget av det här är meningsfullt.

677
00:42:14,978 --> 00:42:17,377
Det liknar ingenting
vi har någonsin känt.

678
00:42:17,510 --> 00:42:19,677
Men det är ingen plan B kan jag se.

679
00:42:20,711 --> 00:42:22,377
De stängde ner ön.

680
00:42:23,377 --> 00:42:25,677
Vi kan inte springa runt med
100 pund fläckiga kontanter.

681
00:42:26,278 --> 00:42:28,811
Han lägger de här pengarna i några
konton någonstans långt härifrån,

682
00:42:28,944 --> 00:42:30,544
och så tar vi reda på det
hur man kommer till det senare.

683
00:42:31,811 --> 00:42:34,178
Ray, lägg ner den.

684
00:42:34,311 --> 00:42:36,178
[andas tungt]

685
00:42:41,345 --> 00:42:42,777
Du knullar oss,

686
00:42:42,911 --> 00:42:45,744
och jag ska begrava dig
där du står.

687
00:43:05,777 --> 00:43:07,311
Jag behöver en jävla scotch.

688
00:43:07,444 --> 00:43:09,078
Jag ska hälla upp en till oss båda.

689
00:43:19,078 --> 00:43:20,444
[officer] Vi har en match.

690
00:43:21,544 --> 00:43:22,510
Vi fick en träff.

691
00:43:22,644 --> 00:43:23,911
<i>Bush är på klubben.</i>

692
00:43:24,044 --> 00:43:26,644
Positivt ID på Toriano Bush
vid Pan-Am.

693
00:43:27,178 --> 00:43:29,978
Närmaste enheter,
konvergera på Pan-Am Lounge.

694
00:43:30,111 --> 00:43:31,311
Toriano Bush inuti.

695
00:43:31,444 --> 00:43:32,911
- <i>Stanna på utgångarna.</i>
- [siren gråter]

696
00:43:33,044 --> 00:43:35,144
<i>Ingen kommer in förrän jag kommer dit.</i>

697
00:43:36,377 --> 00:43:38,510
[salsamusik spelas]

698
00:43:56,711 --> 00:43:58,911
[Bush]
Nej, nej! Lyssna på mig, älskling.

699
00:43:59,044 --> 00:44:00,345
[talar spanska]

700
00:44:01,278 --> 00:44:02,311
Polis! Släpp det!

701
00:44:05,178 --> 00:44:07,144
- Bush!
- [sergeant 1] Kom tillbaka!

702
00:44:07,811 --> 00:44:09,677
- Hej, kom tillbaka!
- Jag är en EMT.

703
00:44:09,811 --> 00:44:11,345
Jag bryr mig inte ett skit!
Kom tillbaka för fan!

704
00:44:12,311 --> 00:44:14,345
[sirener skräller]

705
00:44:20,011 --> 00:44:21,510
[Burns] Ur vägen.
Gå ur vägen!

706
00:44:21,644 --> 00:44:22,911
[Andre]
Titta på det, titta på det, titta på det.

707
00:44:23,044 --> 00:44:24,111
Flytta, flytta, flytta!

708
00:44:24,245 --> 00:44:25,911
[telefonen ringer]

709
00:44:36,044 --> 00:44:39,377
[linje ringer]

710
00:44:39,510 --> 00:44:42,078
Kom igen, Andre.
Svara på din jävla telefon.

711
00:44:42,211 --> 00:44:44,044
[snyftande, småpratande]

712
00:44:44,178 --> 00:44:45,711
Vad fan är det här?

713
00:44:45,844 --> 00:44:47,211
[Andre] Hej!

714
00:44:48,811 --> 00:44:50,377
- Sa jag inte vänta?
- [sergeant 2] Vi lydde inte.

715
00:44:50,510 --> 00:44:52,111
- Var du olydig?
- Han dödade inte en av dina bröder.

716
00:44:52,245 --> 00:44:53,744
Så fan om jag ska
låt honom komma undan...

717
00:44:53,878 --> 00:44:55,844
Vad är du, jävla dum?
Han dödade ingen!

718
00:44:55,978 --> 00:44:57,744
Han kunde ha lett oss
till de två som gjorde det!

719
00:44:57,878 --> 00:45:00,211
[telefonen ringer]

720
00:45:01,377 --> 00:45:02,711
[servitris gråter]

721
00:45:02,844 --> 00:45:04,477
[sergeant 1] Vi skrek.
Han drog. Vi sköt.

722
00:45:05,011 --> 00:45:07,078
Slutet på historien.
En ner, två kvar.

723
00:45:07,211 --> 00:45:08,677
[servitris]
Det är jävla skitsnack!

724
00:45:08,811 --> 00:45:10,078
[sergeant 1] Säger sidostycket
av en man som hjälpte till

725
00:45:10,211 --> 00:45:11,544
jävla polismördare!

726
00:45:11,677 --> 00:45:12,911
[sergeant 2] Hur många drinkar
har du ikväll?

727
00:45:13,044 --> 00:45:14,911
Hej, gör inte det
vad du gör just nu.

728
00:45:15,044 --> 00:45:16,510
Få dina jävla händer från mig.

729
00:45:16,644 --> 00:45:17,944
[servitris] Nej!

730
00:45:18,577 --> 00:45:20,611
Vad? Vad?

731
00:45:22,311 --> 00:45:24,544
[sergeant 1] Officer,
få ut dem härifrån. Låt oss gå.

732
00:45:27,878 --> 00:45:29,078
Du sa att Bush drog.

733
00:45:30,011 --> 00:45:31,178
Drog vad?

734
00:45:31,311 --> 00:45:32,844
En jävla .38?

735
00:45:32,978 --> 00:45:35,377
De andra två blev förtryckta
maskingevär,

736
00:45:35,510 --> 00:45:38,978
och Bush bar en bit du bara
någonsin sett i en metamissbrukares handskfack...

737
00:45:40,510 --> 00:45:42,044
eller en fet polis ankelhölster.

738
00:45:42,811 --> 00:45:43,911
[sergeant 1] Hej, whoa, whoa.

739
00:45:44,044 --> 00:45:45,144
[Andre] Vem var det, LMSI?

740
00:45:45,278 --> 00:45:47,377
Nanny. Ledsen.
Min lilla flicka...

741
00:45:48,044 --> 00:45:49,345
Är allt bra?

742
00:45:49,844 --> 00:45:51,211
Nej, men vi kommer att klara oss.

743
00:45:53,144 --> 00:45:54,711
Vad fan är det som händer här?

744
00:45:56,178 --> 00:45:57,878
Det är vad jag försöker
att räkna ut.

745
00:45:59,144 --> 00:46:01,178
[sirener som skräller på avstånd]

746
00:46:07,444 --> 00:46:09,711
Bahamas har rätt
för din hudfärg.

747
00:46:10,311 --> 00:46:11,477
Du åker via Miami.

748
00:46:11,611 --> 00:46:13,311
Trehundratjugosex
är kort.

749
00:46:13,444 --> 00:46:14,510
[man] Resten är kontanter.

750
00:46:15,544 --> 00:46:18,178
Du är nu Christopher James.

751
00:46:18,311 --> 00:46:22,844
Och Ray, ditt nya namn
är William Simpson.

752
00:46:26,211 --> 00:46:27,677
Ta separata bussar till Miami.

753
00:46:28,544 --> 00:46:30,345
Det finns en man som heter Swift
i Lilla Havanna.

754
00:46:30,477 --> 00:46:32,811
Han driver en bar vid hörnet
av Flagler och 27th Street.

755
00:46:32,944 --> 00:46:36,144
Han säljer även pass.
De kommer att vara under dina nya namn.

756
00:46:36,278 --> 00:46:39,178
Då betalar du kontant
för en charterbåt till Nassau.

757
00:46:39,311 --> 00:46:42,311
Det finns en pjäxväska
och ryggsäck bakom den dörren.

758
00:46:42,444 --> 00:46:43,711
Jag lägger 15 i varje...

759
00:46:43,844 --> 00:46:45,211
[högt smäll på dörren]

760
00:46:47,211 --> 00:46:48,245
[Ray] Vad var det?

761
00:46:48,377 --> 00:46:49,878
Det är precis
hur det låter.

762
00:46:54,078 --> 00:46:57,211
Den som är vid min dörr,
du väntar och tänker.

763
00:47:05,677 --> 00:47:07,311
NYPD! Öppna!

764
00:47:18,311 --> 00:47:19,844
Vilket område kommer du ifrån?

765
00:47:22,677 --> 00:47:24,377
För jag ska ha din jävla...

766
00:47:24,510 --> 00:47:26,544
[skotteld]

767
00:47:26,677 --> 00:47:27,677
[skriker]

768
00:47:29,644 --> 00:47:30,878
[stönar]

769
00:47:31,245 --> 00:47:32,211
[Ray] Går in!

770
00:47:32,345 --> 00:47:33,844
[skotten fortsätter]

771
00:47:33,978 --> 00:47:36,011
[skriker]

772
00:47:42,211 --> 00:47:44,044
[stönar] Fan!

773
00:48:01,345 --> 00:48:03,510
[tjattar]

774
00:48:04,711 --> 00:48:06,311
Ni två
bättre att inte ha jävlas.

775
00:48:11,510 --> 00:48:12,544
Är vi bra?

776
00:48:13,178 --> 00:48:14,477
Är detta mitt fall, kapten?

777
00:48:14,611 --> 00:48:16,644
Det här är allt händer på däck,
men du är ledande.

778
00:48:16,777 --> 00:48:18,011
Någon borde berätta för dem.

779
00:48:18,611 --> 00:48:19,644
Titta, de är arga.

780
00:48:20,377 --> 00:48:21,377
De har ont.

781
00:48:22,178 --> 00:48:24,711
Butchco och hans fru var
nära med Jennifer Montgomery.

782
00:48:26,178 --> 00:48:27,677
Hon klarade sig inte.
De drog bara ur kontakten.

783
00:48:27,811 --> 00:48:29,044
[tjänsteman över radio]
<i>10-13, vi behöver backup!</i>

784
00:48:29,178 --> 00:48:30,544
Det här är Kelly!

785
00:48:30,677 --> 00:48:33,410
Vi är på nionde och 13:e,
skott avlossade! 10-13!

786
00:48:33,544 --> 00:48:36,911
<i>Nionde och 13:e! Misstänkta
Trujillo och Jackson här!</i>

787
00:48:37,044 --> 00:48:39,011
[tjattar]

788
00:48:42,711 --> 00:48:44,644
Hur fan
hittade Kelly dem?

789
00:48:44,777 --> 00:48:46,544
[siren gråter]

790
00:48:47,444 --> 00:48:48,577
[skriker]

791
00:48:50,377 --> 00:48:52,878
Jag kan inte se någonting.

792
00:48:53,011 --> 00:48:55,245
Jag kan fan inte se.

793
00:48:55,978 --> 00:48:58,011
Vi knullade dig inte, man.
Jag svär.

794
00:48:58,510 --> 00:49:01,044
[officer] Lägg de där vapnen i din
munnar, era jävlar!

795
00:49:02,245 --> 00:49:03,278
[muttrar]

796
00:49:04,544 --> 00:49:06,211
jävla 8-5.

797
00:49:07,144 --> 00:49:08,211
Vad?

798
00:49:08,345 --> 00:49:09,178
[officer 2]
Kasta ner dina vapen,

799
00:49:09,311 --> 00:49:10,311
era jävlar!

800
00:49:11,644 --> 00:49:12,911
Det är hans tumdrift.

801
00:49:14,345 --> 00:49:15,711
Tummen driver!

802
00:49:22,377 --> 00:49:24,410
[skotten fortsätter]

803
00:49:34,878 --> 00:49:37,111
[glas krossas]

804
00:49:39,044 --> 00:49:40,078
Vad är det?

805
00:49:40,811 --> 00:49:42,544
- "Coolhand."
- Va?

806
00:49:43,044 --> 00:49:47,878
"Coolhand", ett ord, gemener.

807
00:49:48,011 --> 00:49:50,144
[officer] Ta hagelgeväret.
Skaffa hagelgeväret!

808
00:49:51,477 --> 00:49:52,844
Vi måste jävla röra oss.

809
00:50:06,677 --> 00:50:08,711
[hagelgevärsskjutning]

810
00:50:17,477 --> 00:50:18,510
[pistolskott]

811
00:50:24,477 --> 00:50:25,510
[andas ut]

812
00:50:26,011 --> 00:50:27,944
[sirener som gråter på avstånd]

813
00:50:31,911 --> 00:50:33,844
[officer via radio] <i>Alla enheter,
misstänkta är 90Z till fots!</i>

814
00:50:33,978 --> 00:50:36,211
- Precis där. Ring inte in det.
- <i>Vicinity of Ninth and 13th.</i>

815
00:50:36,345 --> 00:50:37,544
De är våra.

816
00:50:41,044 --> 00:50:42,377
[tjattar]

817
00:50:46,944 --> 00:50:48,078
[gryntande]

818
00:51:08,144 --> 00:51:09,410
Vi måste skiljas.

819
00:51:09,978 --> 00:51:11,744
Vi är för lätta att spåra
om vi är tillsammans.

820
00:51:11,878 --> 00:51:14,211
Nej. Nej, man. Du behöver hjälp.

821
00:51:15,878 --> 00:51:17,510
Huvudet ner, ögonen upp.

822
00:51:19,544 --> 00:51:20,544
[Ray grymtar]

823
00:51:20,677 --> 00:51:22,044
[flåsande]

824
00:51:22,178 --> 00:51:23,345
Vi ses i Miami.

825
00:51:25,011 --> 00:51:26,178
[Ray grymtar]

826
00:51:33,978 --> 00:51:36,178
[flåsande]

827
00:51:40,311 --> 00:51:42,510
[gryntande]

828
00:52:02,878 --> 00:52:04,011
[skriker]

829
00:52:04,677 --> 00:52:05,777
Gå!

830
00:52:05,911 --> 00:52:06,944
Okej.

831
00:52:19,777 --> 00:52:22,144
[telefonen ringer]

832
00:52:29,311 --> 00:52:31,410
[flåsande]

833
00:52:32,311 --> 00:52:34,444
[väsande andning]

834
00:52:43,844 --> 00:52:45,878
[flåsande fortsätter]

835
00:52:53,944 --> 00:52:55,978
[kväver, spottar]

836
00:52:56,811 --> 00:52:58,911
[väsande andning]

837
00:53:09,644 --> 00:53:10,878
Han är inte som jag.

838
00:53:15,011 --> 00:53:16,278
Han är inte som jag.

839
00:53:17,278 --> 00:53:18,311
Mikrofon.

840
00:53:19,278 --> 00:53:20,544
Han är inte som jag.

841
00:53:20,978 --> 00:53:22,978
[flåsande]

842
00:54:17,311 --> 00:54:18,744
[båda grymtar]

843
00:54:19,844 --> 00:54:21,577
[båda kämpar]

844
00:54:23,611 --> 00:54:24,644
[flåsande]

845
00:54:24,777 --> 00:54:25,811
Är Ray död?

846
00:54:26,444 --> 00:54:27,477
Jag hoppas det.

847
00:54:28,811 --> 00:54:30,510
[Andre] Michael?

848
00:54:37,911 --> 00:54:38,944
Är han död?

849
00:54:41,878 --> 00:54:42,911
[Andre] Ja.

850
00:54:44,044 --> 00:54:45,211
[Michael] Sluta gå.

851
00:54:45,345 --> 00:54:47,245
[Brännskador]
Du har ett klart skott. Ta det.

852
00:54:47,377 --> 00:54:48,577
Oroa dig inte för mig.

853
00:54:48,711 --> 00:54:50,377
[båda flämtande]

854
00:54:51,944 --> 00:54:52,911
Du hade tur.

855
00:54:53,544 --> 00:54:54,577
[Andre] Ja.

856
00:54:55,345 --> 00:54:57,311
Lyckligare än den civila
han mördade precis.

857
00:54:59,044 --> 00:55:00,544
Lägg till det i listan över poliser.

858
00:55:01,178 --> 00:55:03,377
Hur många kroppar staplade upp
mot dig nu när Ray är död?

859
00:55:03,510 --> 00:55:06,245
- Försök inte komma in i mitt huvud, okej?
- Enkla sanningar, Michael.

860
00:55:06,377 --> 00:55:07,345
Och använd inte mitt namn!

861
00:55:07,477 --> 00:55:08,944
Ta skottet!

862
00:55:09,410 --> 00:55:10,944
[Michael] Sluta gå!

863
00:55:13,677 --> 00:55:15,577
Jag tror att det mesta av den här röran
är hans.

864
00:55:17,577 --> 00:55:19,611
Men du är bolldjup
i den nu, Michael.

865
00:55:21,777 --> 00:55:24,711
För killar som Ray,
Jag är naturliga orsaker.

866
00:55:24,844 --> 00:55:26,044
Men hur är det med dig?

867
00:55:26,178 --> 00:55:27,677
Fan du vet
om killar som Ray, va?

868
00:55:28,811 --> 00:55:30,211
Fan du vet
om killar som jag?

869
00:55:30,345 --> 00:55:31,444
[Andre] Såg dina skivor.

870
00:55:32,644 --> 00:55:37,811
Marin. Försökte följa med din brors
fotspår efter att han blivit hemskickad i en låda.

871
00:55:38,644 --> 00:55:43,777
Men du...
ohederligt avskedad.

872
00:55:43,911 --> 00:55:45,211
Olydnad.

873
00:55:45,777 --> 00:55:46,844
Jag förstår det.

874
00:55:48,044 --> 00:55:49,911
Några av oss är mördare, Michael.

875
00:55:50,410 --> 00:55:55,577
Men du, jag tror det sista du
vill är att ta ett liv utan anledning.

876
00:55:57,544 --> 00:55:58,744
Och hur vet du det, va?

877
00:55:58,878 --> 00:56:00,978
För det skulle du ha
dödade henne vid det här laget.

878
00:56:01,111 --> 00:56:02,211
Skjut honom!

879
00:56:02,345 --> 00:56:04,044
- [Andre] Nej!
- Skjut honom för jävla!

880
00:56:04,178 --> 00:56:05,677
Michael vill prata.

881
00:56:05,811 --> 00:56:07,844
Så kom igen, Michael.
Låt oss prata.

882
00:56:07,978 --> 00:56:11,377
Han vill prata, säg åt honom att göra det
utan en pistol mot mitt jävla huvud, Andre.

883
00:56:11,510 --> 00:56:12,611
Burns, var cool.

884
00:56:12,744 --> 00:56:13,944
Det här är jävligt coolt.

885
00:56:14,078 --> 00:56:16,044
Ge mig bara en sekund här.

886
00:56:18,477 --> 00:56:20,078
Inget av det här
gör någon mening.

887
00:56:21,677 --> 00:56:24,677
Chefen på platsen vi träffade,
han visste att polisen skulle komma.

888
00:56:24,811 --> 00:56:26,278
Det kallas ett tyst larm.

889
00:56:26,410 --> 00:56:28,811
Nej. Han kollade på klockan
innan allt hände.

890
00:56:30,044 --> 00:56:31,577
Och de fyra första
kom fridfullt.

891
00:56:33,011 --> 00:56:36,410
Jag menar, en jävla knackade med sin
knogar som ett Jehovas vittne,

892
00:56:36,544 --> 00:56:38,477
inte med sidan av handen
som en jävla polis.

893
00:56:38,611 --> 00:56:41,510
Andre, för Kristi kärlek,
kommer du verkligen att underhålla den här skiten?

894
00:56:41,644 --> 00:56:43,844
Trehundra nycklar, ren.

895
00:56:44,811 --> 00:56:46,011
Jag menar, vad fan?

896
00:56:48,178 --> 00:56:50,211
Hela det här är snuskigt.

897
00:56:50,345 --> 00:56:54,211
Du kan inte flytta den typen av vikt
runt utan karteller eller poliser eller båda.

898
00:56:56,510 --> 00:56:58,477
Och polisen sköt
städaren på övervåningen,

899
00:56:59,677 --> 00:57:01,811
sköt rakt igenom
titthålet, ingen varning.

900
00:57:02,644 --> 00:57:04,677
De var där
för mer än bara oss.

901
00:57:06,644 --> 00:57:09,477
Och precis innan vi gick,
Cleaner gav mig tumminnen.

902
00:57:10,211 --> 00:57:11,178
Gav vad?

903
00:57:11,311 --> 00:57:12,444
Driver.

904
00:57:12,577 --> 00:57:13,777
USB och skit.

905
00:57:17,711 --> 00:57:19,377
- Vad är det på dem?
- [Burns] Andre.

906
00:57:19,510 --> 00:57:20,744
Allt han sa var "8-5".

907
00:57:20,878 --> 00:57:22,278
Polisdödande skit!

908
00:57:22,410 --> 00:57:24,245
- Det finns ingen jävla...
- Burns, sluta! Stopp!

909
00:57:24,377 --> 00:57:25,944
Michael, titta på mig.

910
00:57:26,078 --> 00:57:28,345
- Knulla inte med mig!
- [Andre] Ingen jävlas med dig.

911
00:57:30,611 --> 00:57:34,844
Men fakta: Du skjuter henne,
Jag ska döda dig i samma andetag.

912
00:57:34,978 --> 00:57:37,677
Och allt du tror att du
vet eller kan ha betyder ingenting.

913
00:57:37,811 --> 00:57:42,677
Så släpp ditt vapen,
och låt oss ta en titt på enheterna.

914
00:57:42,811 --> 00:57:45,377
Nej. Nej, det kan jag inte göra.

915
00:57:45,510 --> 00:57:47,544
- Michael, jag behöver att du litar på mig.
- Jag litar inte på någon!

916
00:57:47,677 --> 00:57:48,878
Du har inget val.

917
00:57:50,978 --> 00:57:54,711
Du kommer inte att fly till någon ö
någonstans, även efter att de öppnat den här.

918
00:57:54,844 --> 00:57:56,544
Du är smart nog
att veta det.

919
00:57:57,544 --> 00:57:58,878
Jag är, va?

920
00:57:59,011 --> 00:58:00,577
Världen kommer bara
fortsätt stänga in dig.

921
00:58:02,144 --> 00:58:06,544
Men du kan överleva detta om du
ge dig bara upp till mig.

922
00:58:08,944 --> 00:58:09,911
Inga! Michael!

923
00:58:11,944 --> 00:58:12,944
Inga!

924
00:58:17,477 --> 00:58:18,410
[flåsande]

925
00:58:18,544 --> 00:58:19,544
Är du okej?

926
00:58:20,211 --> 00:58:21,744
Vad fan gör du?

927
00:58:49,911 --> 00:58:51,777
[siren gråter]

928
00:58:53,811 --> 00:58:55,744
- [radiopip]
- Det här är Davis.

929
00:58:57,011 --> 00:58:59,245
Lås in allt
i en radie på sju block

930
00:58:59,377 --> 00:59:02,011
från Weichsel Beef's
cirkelns mitt.

931
00:59:02,144 --> 00:59:06,544
Positivt ID på Michael Trujillo
åkte därifrån för 90 sekunder sedan.

932
00:59:07,477 --> 00:59:09,978
Trujillo har information
avgörande för detta fall.

933
00:59:10,711 --> 00:59:12,544
Han måste föras in levande.

934
00:59:14,711 --> 00:59:16,345
- Låt mig se.
- Jag mår bra.

935
00:59:17,311 --> 00:59:18,311
Ja, du ser det.

936
00:59:18,911 --> 00:59:20,744
Jag vill veta
vad som finns på dessa enheter.

937
00:59:21,844 --> 00:59:24,544
[tjänsteman över radio] <i>Central, rådgör
enheter som är 84 för att sätta upp en omkrets</i>

938
00:59:24,677 --> 00:59:28,777
<i>från West 12th Street till West 19th
och från Eightth Avenue till vattnet.</i>

939
00:59:28,911 --> 00:59:29,878
<i>Ingen in eller ut.</i>

940
00:59:30,011 --> 00:59:32,011
[sirener gråter]

941
00:59:34,811 --> 00:59:36,844
[tjattar]

942
00:59:46,510 --> 00:59:48,844
[polisens radioprat]

943
01:00:03,444 --> 01:00:05,078
[man skrattar]

944
01:00:05,211 --> 01:00:07,245
Vadå? Kan du tro det?

945
01:00:07,611 --> 01:00:09,510
Äcklig. Det är äckligt.

946
01:00:09,844 --> 01:00:11,978
[receptionist] Och poolen
ligger på 26:e våningen.

947
01:00:22,711 --> 01:00:23,911
[hissar]

948
01:00:46,477 --> 01:00:48,345
- [gryntar]
- [Michael] Shh!

949
01:00:51,477 --> 01:00:53,178
Jag kommer inte att skada dig
om du är tyst.

950
01:00:54,311 --> 01:00:55,345
Har du det?

951
01:00:57,144 --> 01:00:58,178
Nicka.

952
01:01:03,477 --> 01:01:05,144
[man] Shit. Knulla.

953
01:01:06,978 --> 01:01:08,410
[Michael flämtande]

954
01:01:09,377 --> 01:01:10,410
Vad är lösenordet?

955
01:01:11,544 --> 01:01:12,677
Um...

956
01:01:12,811 --> 01:01:14,078
"Åttaklapp1."

957
01:01:14,677 --> 01:01:16,345
Måste stava ordet "åtta".

958
01:01:16,477 --> 01:01:17,510
En är numret.

959
01:01:20,078 --> 01:01:21,911
- Ett ord?
- Mm-hmm.

960
01:01:25,644 --> 01:01:26,611
Blunda.

961
01:01:33,911 --> 01:01:35,811
[flåsande]

962
01:01:39,211 --> 01:01:41,711
[polisens radioprat]

963
01:01:54,744 --> 01:01:55,944
Varför sköt du honom inte?

964
01:01:57,311 --> 01:01:58,911
De sa till mig att du var orädd.

965
01:01:59,577 --> 01:02:01,744
Killen som dödar polismördare.

966
01:02:03,011 --> 01:02:04,744
Jag behöver bara sanningen,
det är allt.

967
01:02:04,878 --> 01:02:07,044
Tror du på en polismördare?

968
01:02:09,644 --> 01:02:11,878
Bra jobbat, Kelly. Vila lite.

969
01:02:17,811 --> 01:02:19,711
Du tog ner
en ond jävel.

970
01:02:20,544 --> 01:02:22,944
Ja, inte innan han dödade
en oskyldig civil.

971
01:02:23,078 --> 01:02:25,078
Världen är en bättre plats
med den där killen borta.

972
01:02:26,144 --> 01:02:27,111
Har du sett hans rekord?

973
01:02:27,744 --> 01:02:29,178
Tittade på den.

974
01:02:30,878 --> 01:02:33,011
Jag visste att jag hade rätt kille
för detta.

975
01:02:33,144 --> 01:02:35,211
Alla händer på däck, eller hur?

976
01:02:35,844 --> 01:02:38,677
Det var dina pojkar som rökte
dem ut ur den här lägenheten.

977
01:02:38,811 --> 01:02:40,911
Hur gjorde löjtnant Kelly
ens komma hit så snabbt?

978
01:02:41,044 --> 01:02:43,644
[Antoine]
Titta på den här jävla röran.

979
01:02:44,311 --> 01:02:46,844
- Du har fortfarande en kille på flykt, eller hur?
- Ja.

980
01:02:47,878 --> 01:02:49,577
Klockan är 04:37.

981
01:02:49,711 --> 01:02:52,510
Du har mindre än en timme på dig
innan jag måste öppna ön.

982
01:02:52,644 --> 01:02:55,777
Du har inte fått honom då,
vi äter skit till frukost allihop.

983
01:02:55,911 --> 01:02:57,345
Oroa dig inte
den andra perp.

984
01:02:57,477 --> 01:03:00,444
Andre satte den där jäveln
i en låda med sju block.

985
01:03:00,577 --> 01:03:02,245
Han är på lånad tid.

986
01:03:25,144 --> 01:03:27,211
[reporter på TV] <i>Michael
Trujillo är fortfarande på fri fot,</i>

987
01:03:27,345 --> 01:03:31,410
<i>men polisen tror att han är omringad
någonstans inne i Meatpacking District.</i>

988
01:03:31,544 --> 01:03:34,178
<i>Borgmästarens kontor
har hyllat NYPD-officerare</i>

989
01:03:34,311 --> 01:03:36,544
<i>för framstegen
de har gjort i den här jakten.</i>

990
01:03:36,677 --> 01:03:39,577
<i>Vice borgmästare Antoine Mott
hade detta att säga</i>

991
01:03:39,711 --> 01:03:42,044
<i>i en pressträff
bara några ögonblick sedan.</i>

992
01:03:42,178 --> 01:03:44,644
[Antoine på TV] <i>Borgmästare Drum cut
korta hans handelsuppdrag till EU</i>

993
01:03:44,777 --> 01:03:47,245
<i>och är redan på ett plan hem
från Bryssel.</i>

994
01:03:47,377 --> 01:03:50,978
<i>Bad mig att förmedla hans tacksamhet
till invånarna i denna stad.</i>

995
01:03:51,111 --> 01:03:53,211
<i>"Världens största", hans ord.</i>

996
01:03:53,345 --> 01:03:55,377
<i>Utan ditt tålamod
och hjälp,</i>

997
01:03:55,510 --> 01:03:57,878
<i>och, jag ska tillägga, djärvheten
av borgmästare Drums idé</i>

998
01:03:58,011 --> 01:03:59,878
<i>för att stänga Manhattan
i första hand,</i>

999
01:04:00,011 --> 01:04:03,611
<i>vi skulle inte redan ha neutraliserat
två av de tre ansvariga männen</i>

1000
01:04:03,744 --> 01:04:05,544
<i>för bakhållet vid Mostos</i>

1001
01:04:05,677 --> 01:04:07,844
<i>som krävde livet
av åtta av våra bästa</i>

1002
01:04:07,978 --> 01:04:10,011
<i>från 85:e distriktet
i går kväll.</i>

1003
01:04:10,144 --> 01:04:12,844
<i>En beväpnad man identifierad som
Raymond Jackson</i>

1004
01:04:12,978 --> 01:04:15,345
<i>och hans medbrottsling,
Toriano Bush,</i>

1005
01:04:15,477 --> 01:04:19,410
<i>båda dog i motstånd mot arrestering
tidigt på morgonen.</i>

1006
01:04:19,544 --> 01:04:22,011
<i>Båda männen var beväpnade
och farligt.</i>

1007
01:04:22,144 --> 01:04:25,044
<i>Våra modiga officerare
vid 85:e distriktet...</i>

1008
01:04:25,178 --> 01:04:26,345
Åttiofemte.

1009
01:04:27,311 --> 01:04:28,611
"Åtta-fem."

1010
01:04:30,811 --> 01:04:32,611
<i>Vi tror
vi har den tredje mannen,</i>

1011
01:04:32,744 --> 01:04:34,878
<i>Michael Trujillo,
inom vårt räckhåll.</i>

1012
01:04:35,011 --> 01:04:36,211
Åttiofem.

1013
01:04:36,345 --> 01:04:38,211
<i>Vi frågar alla invånare
till skydd på plats</i>

1014
01:04:38,345 --> 01:04:42,544
<i>medan vi griper Trujillo och
hålla honom ansvarig för sina brott.</i>

1015
01:04:42,677 --> 01:04:43,811
Märkenummer.

1016
01:04:45,711 --> 01:04:47,577
Varje nummer är en polis.

1017
01:05:11,245 --> 01:05:13,677
[andas tungt]

1018
01:05:15,444 --> 01:05:17,510
[dämpat rop]

1019
01:05:18,777 --> 01:05:20,811
Hjälp! Hjälp! Hjälp!

1020
01:05:27,878 --> 01:05:30,278
[officer] Kan jag prata med
säkerhetschef, tack?

1021
01:05:30,410 --> 01:05:32,078
Jag är ledsen, officer,
bara ett ögonblick.

1022
01:05:32,211 --> 01:05:33,377
Reception.

1023
01:05:34,644 --> 01:05:36,078
Vad?

1024
01:05:45,944 --> 01:05:48,978
Sir, du kan inte vara tillbaka här.

1025
01:05:49,978 --> 01:05:51,345
[Burns] Vart ska vi?

1026
01:05:53,245 --> 01:05:55,144
[Andre]
Vi måste ta in honom levande.

1027
01:05:56,144 --> 01:05:59,044
[officer på radio] <i>...angrepp på
Parallax hotell. Låter som Trujillo.</i>

1028
01:05:59,178 --> 01:06:01,544
<i>Flygningens riktning var
genom köket på baksidan.</i>

1029
01:06:02,144 --> 01:06:04,044
Det är 13th Street. Lås in honom.

1030
01:06:04,178 --> 01:06:05,611
Ingen närmar sig honom! Han är min!

1031
01:06:11,510 --> 01:06:12,711
[officer] Sir, sluta.

1032
01:06:12,844 --> 01:06:14,844
Håll det där!
Visa mig dina händer!

1033
01:06:15,544 --> 01:06:16,577
[pistolskott]

1034
01:06:17,510 --> 01:06:19,644
[siren gråter]

1035
01:06:26,844 --> 01:06:29,078
[Andre] Ta bilen!
Klipp av honom på andra sidan!

1036
01:06:35,345 --> 01:06:36,577
[flåsande]

1037
01:06:41,711 --> 01:06:43,078
[siren närmar sig]

1038
01:06:45,911 --> 01:06:47,345
[båda grymtar]

1039
01:06:51,011 --> 01:06:52,477
[däcken skriker]

1040
01:06:54,144 --> 01:06:55,178
[Andre] Skjut inte!

1041
01:07:07,410 --> 01:07:09,111
[flåsande]

1042
01:07:51,777 --> 01:07:53,311
[horn tutar]

1043
01:07:57,278 --> 01:07:59,410
[helikopter närmar sig]

1044
01:08:05,410 --> 01:08:07,211
[siren gråter]

1045
01:08:13,911 --> 01:08:15,711
[horn tutar]

1046
01:08:15,844 --> 01:08:17,078
[bromsar skriker]

1047
01:08:18,311 --> 01:08:20,611
[helikopter surrande]

1048
01:08:36,677 --> 01:08:38,644
- [officer] Trujillo! Släpp ditt vapen!
- [skott]

1049
01:08:49,444 --> 01:08:51,510
[polis på megafon] <i>Polis.
Stanna, släpp på marken.</i>

1050
01:08:55,345 --> 01:08:57,078
[skotteld]

1051
01:09:00,044 --> 01:09:01,377
- [Michael grymtar]
- [kvinna grymtar]

1052
01:09:02,211 --> 01:09:03,577
Skjut inte! Skjut inte!

1053
01:09:05,044 --> 01:09:07,178
[otydligt tillkännagivande
över PA]

1054
01:09:09,345 --> 01:09:10,377
[man grymtar]

1055
01:09:14,510 --> 01:09:16,111
- [man grymtar]
- [kvinna grymtar]

1056
01:09:20,644 --> 01:09:23,410
[sirener gråter]

1057
01:09:32,377 --> 01:09:33,510
[gryntande]

1058
01:09:40,644 --> 01:09:41,744
[gryntande]

1059
01:09:42,311 --> 01:09:43,911
[flåsande]

1060
01:09:57,677 --> 01:09:59,677
[tjattar]

1061
01:10:04,978 --> 01:10:06,577
[flåsande]

1062
01:10:19,611 --> 01:10:22,078
[polisens radioprat]

1063
01:10:50,777 --> 01:10:52,078
Polisen.

1064
01:10:52,211 --> 01:10:54,577
Polis, rör dig inte,
rör dig inte, rör dig inte.

1065
01:10:55,944 --> 01:10:58,345
Rensa dörröppningen.
Rensa dörröppningen.

1066
01:10:58,477 --> 01:10:59,911
Rensa dörröppningen.

1067
01:11:00,544 --> 01:11:02,744
NYPD. Ta skydd.

1068
01:11:02,878 --> 01:11:04,410
Rensa! Rensa!

1069
01:11:04,544 --> 01:11:05,911
Kom igen, klart!

1070
01:11:08,011 --> 01:11:10,844
Polis. Klart, klart.

1071
01:11:11,744 --> 01:11:14,044
Undan. NYPD.
Ta skydd.

1072
01:11:16,144 --> 01:11:17,844
Flytta. Flytta. Flytta.

1073
01:11:20,811 --> 01:11:23,577
Rensa. Rensa. Rensa.

1074
01:11:27,878 --> 01:11:28,911
Släpp det!

1075
01:11:33,844 --> 01:11:36,844
Du är den enda polisen ikväll som
talar först och skjuter andra.

1076
01:11:36,978 --> 01:11:40,410
Det är jävla morgon,
och du dödade åtta av oss.

1077
01:11:40,544 --> 01:11:42,345
Alla åtta var inte rena.

1078
01:11:43,311 --> 01:11:44,844
Vem bryr sig?

1079
01:11:44,978 --> 01:11:46,011
Det gör du.

1080
01:11:48,144 --> 01:11:49,911
Hur vet du det
Är jag annorlunda?

1081
01:11:52,611 --> 01:11:54,644
För det skulle du ha
sköt mig vid det här laget.

1082
01:11:57,377 --> 01:11:59,544
Var är dessa enheter
vi pratade om?

1083
01:12:01,477 --> 01:12:02,544
Jag gömde dem.

1084
01:12:03,978 --> 01:12:05,178
Okej.

1085
01:12:06,611 --> 01:12:08,744
Ge mig dem,
och jag ska hålla dig vid liv.

1086
01:12:08,878 --> 01:12:10,078
Nej.

1087
01:12:10,211 --> 01:12:12,044
Du vill ha enheterna,
du släppte mig.

1088
01:12:12,178 --> 01:12:15,677
Om du inte går ut med mig,
du kommer att bäras ut av andra.

1089
01:12:17,144 --> 01:12:19,577
Michael, ditt enda hopp
är att säga sanningen,

1090
01:12:20,311 --> 01:12:22,345
be till Gud om förlåtelse,

1091
01:12:23,178 --> 01:12:25,577
och sluta fred med faktumet
att du kan dö i fängelse.

1092
01:12:27,377 --> 01:12:29,944
Att skjuta dig låter
mycket bättre nu.

1093
01:12:30,078 --> 01:12:32,111
Du vill inte ha mitt ansikte
och denna smutsiga tunnelbana

1094
01:12:32,245 --> 01:12:33,911
att vara de sista sakerna
du någonsin ser.

1095
01:12:34,044 --> 01:12:37,044
Om jag dör kommer du aldrig att hitta
ut vad som finns på dessa enheter.

1096
01:12:40,044 --> 01:12:41,744
Jag kanske inte hittar enheterna,

1097
01:12:41,878 --> 01:12:43,911
men jag ska ta reda på det
varför ikväll hände.

1098
01:12:44,044 --> 01:12:45,811
Men kan du bevisa det?

1099
01:12:47,144 --> 01:12:49,377
Jag måste bara bevisa det
till mig själv.

1100
01:12:57,944 --> 01:12:59,577
Kom igen, Michael.

1101
01:13:02,711 --> 01:13:04,078
[andas ut]

1102
01:13:06,744 --> 01:13:07,844
Kom igen.

1103
01:13:13,178 --> 01:13:14,211
Okej.

1104
01:13:17,677 --> 01:13:18,744
Okej.

1105
01:13:19,377 --> 01:13:20,377
Okej.

1106
01:13:27,044 --> 01:13:28,611
[stönar]

1107
01:13:29,677 --> 01:13:31,211
[Andre] Upphör eld!

1108
01:13:31,345 --> 01:13:32,711
eld upphör!

1109
01:13:33,544 --> 01:13:35,245
eld upphör!

1110
01:13:42,477 --> 01:13:44,345
Vad fan?

1111
01:13:45,878 --> 01:13:47,711
Vad fan, man?

1112
01:13:49,178 --> 01:13:51,978
Han höll på att kapitulera.
Han gav upp sig själv.

1113
01:13:52,510 --> 01:13:53,844
Han skulle skjuta dig.

1114
01:13:53,978 --> 01:13:56,245
Såg du inte pistolen ner?

1115
01:13:56,377 --> 01:13:58,377
Du såg fan inte
pistolen ner?

1116
01:13:59,144 --> 01:14:00,844
Jag trodde att han skulle skjuta.

1117
01:14:14,811 --> 01:14:17,577
[Burns] Central, det här är mord 4-3.
Kopierar du?

1118
01:14:20,245 --> 01:14:22,377
Central, kopierar du?

1119
01:14:23,844 --> 01:14:26,444
Observera att vi har skott
sköt på 6-tåget

1120
01:14:26,577 --> 01:14:28,011
kommer till Grand Central.

1121
01:14:28,144 --> 01:14:30,677
Misstänkt är nere.
Misstänkt är nere.

1122
01:14:32,011 --> 01:14:33,345
"Coolhand."

1123
01:14:33,878 --> 01:14:35,178
[Burns] Kopierar du?

1124
01:14:38,011 --> 01:14:39,178
Central?

1125
01:14:39,777 --> 01:14:40,844
"Coolhand."

1126
01:14:40,978 --> 01:14:42,111
[Burns] Central, kopierar du?

1127
01:14:43,711 --> 01:14:44,844
Central?

1128
01:14:50,677 --> 01:14:53,078
Centralt, tipsa om du får
min sändning.

1129
01:14:53,211 --> 01:14:54,510
Skit.

1130
01:15:13,477 --> 01:15:15,544
[flåsande]

1131
01:15:49,377 --> 01:15:53,410
[ingen hörbar dialog]

1132
01:15:57,978 --> 01:15:59,144
[Antoine] Är han borta?

1133
01:16:00,844 --> 01:16:02,410
Vad tycker du?

1134
01:16:02,544 --> 01:16:04,844
Jag tror att de ringde
rätt man för jobbet.

1135
01:16:04,978 --> 01:16:08,577
Hej. Bra jobbat.
Du gjorde ett bra jobb.

1136
01:16:08,711 --> 01:16:10,144
Bra att gå. Bra gjort.

1137
01:16:12,644 --> 01:16:14,245
Grattis, detektiv.

1138
01:16:14,377 --> 01:16:15,811
Tack, sir.

1139
01:16:17,978 --> 01:16:19,245
- Underbart.
- Tack, killar.

1140
01:16:30,677 --> 01:16:31,744
Hej.

1141
01:16:31,878 --> 01:16:33,178
[Burns] Vad händer?

1142
01:16:33,311 --> 01:16:35,278
- Den här jävla saken är död.
- [skratt] Åh.

1143
01:16:36,011 --> 01:16:37,410
Får jag låna din?

1144
01:16:37,544 --> 01:16:39,211
Ja, naturligtvis.

1145
01:16:39,911 --> 01:16:41,345
- Jag tar tillbaka den direkt.
- Visst.

1146
01:16:58,345 --> 01:16:59,978
Bra jobbat, detektiv.

1147
01:17:02,644 --> 01:17:04,044
Bra jobbat, Burns.

1148
01:17:04,477 --> 01:17:05,711
Tack, Kelly.

1149
01:17:09,111 --> 01:17:10,245
- Hur är handen?
- Okej.

1150
01:17:10,377 --> 01:17:11,844
[ingen hörbar dialog]

1151
01:17:13,477 --> 01:17:15,011
Okej. Ja, frun.

1152
01:17:18,878 --> 01:17:20,144
Röstbrevlåda.

1153
01:17:21,477 --> 01:17:22,577
Skit.

1154
01:17:26,911 --> 01:17:28,878
Det har varit en lång natt.
Du får vila lite.

1155
01:17:29,011 --> 01:17:30,211
Ja, du också.

1156
01:17:31,811 --> 01:17:33,544
Gå och krama din dotter.

1157
01:18:18,811 --> 01:18:20,744
[reporter 1] <i>Manhattan
öppnade igen klockan 7:05 i morse</i>

1158
01:18:20,878 --> 01:18:25,377
<i>efter en natt av blodbad det
såg åtta poliser...</i>

1159
01:18:25,510 --> 01:18:28,278
[reporter 2] <i>...in och ut ur
Manhattan stängdes i natt.</i>

1160
01:18:28,410 --> 01:18:30,777
[reporter 3] <i>...personligen övervaka
framgångsrik avslutning av jakten...</i>

1161
01:18:30,911 --> 01:18:32,345
[reporter 4]
<i>...översvämmad av NYPD</i>

1162
01:18:32,477 --> 01:18:35,410
<i>i det som såg ut och kändes som
en militär invasion.</i>

1163
01:18:49,345 --> 01:18:50,711
[McKenna] Vad händer?

1164
01:18:52,477 --> 01:18:54,510
[suckar] Herregud.

1165
01:18:55,510 --> 01:18:56,711
Okej, okej, lugna ner dig.

1166
01:18:56,844 --> 01:18:59,211
Kom bara hem till mig.

1167
01:19:00,677 --> 01:19:01,878
Ja.

1168
01:19:03,211 --> 01:19:04,377
Jag förstår.

1169
01:19:05,611 --> 01:19:07,011
Vi hittar på något.

1170
01:19:07,711 --> 01:19:08,811
Bara...

1171
01:19:12,144 --> 01:19:13,811
Jag måste gå.

1172
01:19:13,944 --> 01:19:15,078
Jag fick besök.

1173
01:19:19,777 --> 01:19:21,410
Lägg ner din pistol här.

1174
01:19:41,978 --> 01:19:43,278
Vem var i telefon?

1175
01:19:44,711 --> 01:19:45,911
Min fru.

1176
01:19:47,744 --> 01:19:49,011
Hon är sjuksköterska.

1177
01:19:49,844 --> 01:19:51,044
Skiftet har precis börjat.

1178
01:19:53,011 --> 01:19:55,111
Och det är historien
av allt gift liv.

1179
01:20:00,311 --> 01:20:03,878
Kille som ägde Mostos
var din partner.

1180
01:20:05,644 --> 01:20:07,410
Mostos var ditt valv.

1181
01:20:08,144 --> 01:20:13,044
8-5 var bepansrad säkerhet, rör sig
droger runt om i staden i NYPD-fordon.

1182
01:20:14,178 --> 01:20:17,044
Gårkvällen var bara jävla
otur på alla plan.

1183
01:20:17,844 --> 01:20:21,911
En rival träffar Mostos samtidigt
dina pojkar kommer förbi för att flytta en laddning cola,

1184
01:20:22,811 --> 01:20:25,744
stöta på män
med träning, dö, dåligt.

1185
01:20:28,111 --> 01:20:31,911
De där männen med träning flyr,
sälja drogerna och städa pengarna,

1186
01:20:32,044 --> 01:20:34,744
sammanträffande med
samma tvättmaskin som du använder.

1187
01:20:35,544 --> 01:20:39,544
Och du bränner jorden
försöker dölja allt.

1188
01:20:40,744 --> 01:20:42,510
[andas in]

1189
01:20:43,811 --> 01:20:44,944
Du är riktigt bra.

1190
01:20:47,178 --> 01:20:48,377
Inte tillräckligt bra.

1191
01:20:51,544 --> 01:20:54,144
Inte alla poliser dödade
går kväll var en del av det.

1192
01:20:54,278 --> 01:20:57,410
Ren eller smutsig,
de är alla döda på grund av dig.

1193
01:21:01,878 --> 01:21:03,311
Så du vet,

1194
01:21:05,711 --> 01:21:11,078
det här handlar inte om Cadillacs och
jävla Rolexar, material skitsnack.

1195
01:21:13,444 --> 01:21:15,544
Inte för mig.
Inte för de flesta av mina killar.

1196
01:21:16,677 --> 01:21:18,178
Det handlar om att ha ett liv.

1197
01:21:22,178 --> 01:21:26,078
Min första månad på 8-5,
Jag gick på två av mina polisers begravningar.

1198
01:21:27,644 --> 01:21:30,744
Den första gick 60 mil om
timme in i ett brofäste.

1199
01:21:32,544 --> 01:21:34,510
Hans promille var 0,25.

1200
01:21:34,644 --> 01:21:36,744
Andra killen
drack ihjäl sig också.

1201
01:21:37,711 --> 01:21:38,844
Cirros.

1202
01:21:40,510 --> 01:21:42,711
Tre av mina poliser
fått sina hem utmätta.

1203
01:21:44,844 --> 01:21:46,111
En annan kille förlorade sin lägenhet.

1204
01:21:46,245 --> 01:21:48,544
Jävla hyresvärd
fördubblat hyran.

1205
01:21:48,677 --> 01:21:52,011
Skilsmässofrekvensen i 8-5
var över 70 %.

1206
01:21:54,078 --> 01:21:56,078
Det här handlar om mina poliser
förbli gift,

1207
01:21:58,211 --> 01:21:59,878
uppfostra sina barn,

1208
01:22:00,011 --> 01:22:02,844
inte behöva spendera fyra timmar
en dag i trafiken,

1209
01:22:02,978 --> 01:22:05,844
kryper till och från en stad
de har inte råd att bo i,

1210
01:22:06,444 --> 01:22:09,311
en stad som aktivt
ogillar dem.

1211
01:22:12,111 --> 01:22:14,144
Men en stad som de skyddar...

1212
01:22:15,345 --> 01:22:18,711
med sina liv
varje jävla dag.

1213
01:22:22,311 --> 01:22:23,644
Det är vad det handlar om.

1214
01:22:28,211 --> 01:22:32,011
Jag ska berätta vad, vem som helst säger till dig
pengar kan inte köpa lycka är full av skit.

1215
01:22:34,044 --> 01:22:35,677
Och 8-5 är ett bevis.

1216
01:22:39,811 --> 01:22:41,944
Frankie Burns är ett bevis.

1217
01:22:44,345 --> 01:22:46,444
Satte du henne på det här bara för att
se till att jag gjorde ditt bud?

1218
01:22:46,577 --> 01:22:49,078
Jag satte henne på det här för att hon
kan vara lika bra som du.

1219
01:22:50,410 --> 01:22:52,345
Och hon har allt
att förlora.

1220
01:23:06,410 --> 01:23:08,345
Tre killar mördade min far.

1221
01:23:10,345 --> 01:23:11,510
Han tog två med sig.

1222
01:23:11,644 --> 01:23:12,677
Men den tredje,

1223
01:23:15,144 --> 01:23:21,178
han slog min pappa så många gånger han
bröt varje ben i hans ansikte.

1224
01:23:24,377 --> 01:23:26,510
Det var därför vi var tvungna att ha
en stängd kista.

1225
01:23:30,111 --> 01:23:31,410
Killen sa till domaren...

1226
01:23:32,777 --> 01:23:34,677
han kom inte ens ihåg
gör det.

1227
01:23:34,811 --> 01:23:36,978
Han var så häftig, så...

1228
01:23:38,978 --> 01:23:41,711
så hög på kokain
och ängladamm.

1229
01:23:43,744 --> 01:23:45,377
Drogerna
har alltid funnits där.

1230
01:23:46,811 --> 01:23:48,044
Och det kommer de alltid att vara.

1231
01:23:48,178 --> 01:23:50,178
Och människor kommer alltid att dö
på grund av dem.

1232
01:23:51,477 --> 01:23:56,677
Det där blodet, det där blodet
kan inte vara på märket.

1233
01:24:04,477 --> 01:24:07,278
Du kan inte bevisa var
dessa flashenheter kom ifrån.

1234
01:24:11,111 --> 01:24:13,978
Och ingen kommer att göra det
ta ställning mot mig.

1235
01:24:16,711 --> 01:24:20,844
Så om du går den här vägen,
Andre, du är ensam.

1236
01:24:23,878 --> 01:24:26,878
Du kommer att se över din
axla resten av ditt liv.

1237
01:24:27,811 --> 01:24:29,245
- Jag vet.
- [bildörr stängs]

1238
01:24:31,444 --> 01:24:32,477
[bildörr stängs]

1239
01:24:33,878 --> 01:24:35,744
Eller så kan du bara titta
andra hållet.

1240
01:24:38,611 --> 01:24:40,577
Jag skulle hellre
se djävulen i ögonen.

1241
01:25:04,377 --> 01:25:05,410
[gryntande]

1242
01:25:27,777 --> 01:25:28,844
[gryntande]

1243
01:25:33,011 --> 01:25:34,677
[golvet knarrar]

1244
01:25:39,377 --> 01:25:41,011
[McKenna andas in]

1245
01:25:57,844 --> 01:25:59,744
[flåsande]

1246
01:25:59,878 --> 01:26:01,078
[Andre] Jag förstår dig?

1247
01:26:04,644 --> 01:26:06,377
Du skulle inte fråga
om du inte visste.

1248
01:26:09,178 --> 01:26:11,178
Gör ont som en jävel,
eller hur?

1249
01:26:14,044 --> 01:26:15,078
Jag lever.

1250
01:26:18,711 --> 01:26:20,544
Du kan om du ger upp dig själv.

1251
01:26:23,711 --> 01:26:26,011
Det är det enda valet
tillgänglig för dig just nu.

1252
01:26:27,811 --> 01:26:28,811
Kanske.

1253
01:27:06,044 --> 01:27:08,777
[flåsande]

1254
01:27:12,211 --> 01:27:15,410
[McKenna stönar]

1255
01:27:18,278 --> 01:27:20,577
[McKenna andas tungt]

1256
01:27:41,311 --> 01:27:42,345
Gör det inte.

1257
01:28:33,844 --> 01:28:34,878
Han är borta.

1258
01:28:36,544 --> 01:28:37,677
Det är över.

1259
01:28:39,178 --> 01:28:40,410
Så lägg ner pistolen.

1260
01:28:46,211 --> 01:28:48,410
Jag ska vända mig om
och möta dig, Burns.

1261
01:28:48,544 --> 01:28:49,711
Nej.

1262
01:28:59,011 --> 01:29:00,245
Jag ska vända mig om.

1263
01:29:09,211 --> 01:29:11,245
[andas in] Jag har driven.

1264
01:29:12,311 --> 01:29:13,777
Jag kopierade dem.

1265
01:29:15,111 --> 01:29:16,711
Det är de redan
ute i världen.

1266
01:29:18,510 --> 01:29:21,111
[sirener som gråter på avstånd]

1267
01:29:22,544 --> 01:29:24,044
Du går ner, Burns.

1268
01:29:26,278 --> 01:29:30,044
Varje smutsig polis i 8-5
går ner.

1269
01:29:32,510 --> 01:29:34,345
Du trycker på avtryckaren,
du får liv.

1270
01:29:37,377 --> 01:29:39,844
Din dotter behöver inte
växa upp utan sin mamma.

1271
01:29:51,978 --> 01:29:53,345
[andas ut]

1272
01:30:03,345 --> 01:30:04,510
Badge också.

1273
01:30:14,644 --> 01:30:17,044
[manglar handbojor]

1274
01:30:28,711 --> 01:30:31,044
[sirener gråter]

1275
01:30:44,811 --> 01:30:46,510
[däcken skriker]

1276
01:30:53,844 --> 01:30:55,878
[polisens radioprat]

1277
01:32:04,255 --> 01:32:09,255
Undertexter av explosiveskull
www.OpenSubtitles.org